우리가 자주 틀리는 외래어 표기는? 당신은 정확히 알고 있는가.

오호 몰랐던 사실이네요....

6번에 centre는 영국에서 쓰는표현 center은 미국에서 쓰는표현, 단, 무엇하나 틀린표현이 있지않습니다

유도신문은 외래어는 아니네요.

유용한 자료임은 확실합니다^^

틀린 외래어라기보다는 대부분이 한국어의 외래어 표기를 기준으로 생각하다가 원어를 오해한 예시네요. (9번은 뽀뽀뽀뽀 님 말씀처럼 한자어이기도 하고요.)
그리고 몇 가지 껄끄러운 부분이 보여서 짚고 넘어갑니다.

3번: 외래어 표기법을 따라서 표기해도 "스프링클러"가 표준입니다. 표준 국어 대사전에서 찾아보시더라도 "스프링클러"는 있지만 "스프링쿨러"는 없습니다. "스프링쿨러"는 일부 한국어 사용자들이 언어 규범을 무시한 사례입니다.

6번: 간지나므 님께서 이미 언급하셨네요.

7번: 본래 영어에 있는 말이 아니라 우리나라 과자 상표명이므로, 한국어 사용자들이 그 의미를 오해한다고 해도 이상하지 않습니다. 심지어 한국을 알지 못하는 영어 사용자들에게 "Vic Pie"라는 표기를 보여주면 이게 무슨 파이냐는 질문을 받게 될 겁니다. 제조 회사에서 설명하기로는 "Victory pie"라는 뜻이라는데, 적어도 표준 영어에서는 "Victory"를 "Vic"으로 함부로 줄이지는 않으니까요. 한국식 영어에 가깝습니다.

10번: 이 상표명은 영어의 chip에서 유래한 말이 아니라 한국어의 '집'일 겁니다. 제조 회사에서도 딱히 원어를 제시하지 않았고, 영어권에 판매하는 상품의 포장을 보면 "Cuttlefish Flavored Snack"으로 표기돼 있거든요.

외래어는 한글로 표기되는 외국어이기 때문에, '우리가 자주 틀리는 외래어 표기'라는 제목은 문제가 있네요.
즉, 1번 스위트룸의 경우, sweet room , suite room 둘 다 올바른 외래어 표기는 발음기호에 따라 "스위트룸"으로 표기되는 것이 맞거든요.
반면에, '우리가 자주 틀리는 외래어 표기' 라는 제목이 적절하려면, 예를 들어 gas를 '가스' 로 올바로 표기하지 않고 '까스'로 표기하는 경우 등이 제시되어야 겠지요.

아, 그리고 rim 의 경우 올바른 표기는 '림' 이겠지만, 농구의 그것을 지칭하는 용어로는 이미 널리 '링'으로 표기되어왔고 외래어 표기는 관용을 인정하기 때문에 '링'으로 표기해도 괜찮을 겁니다.

미란다가 아니라 미린다였다는걸 알았을때만큼 신선합니다

오징어집...충격....

오징어집보다..우리 맛이 왜 오징어맛인건가요..ㅇㅅㅇ!!