인피니티 워 번역이 얼마나 심하길래..

보시면알아요 ㅋㅋㅋ

타노스를 살인에 미친 광기자로 만들었고
닥스를 싸움에 포기하는 똥으로
닉퓨리를 효자로 만든.. 아주 쓰레기 번역을 했어요;;;

영화 말미에 닥터가 '이제 가망이 없어'란 대사를 '이제 최종 단계에 들어선거야'라고 치환하시고 보시면 됩니다.
이것만 기억하고 보시면 영화가 달라집니다!!!

어쩐지 영화 다 보고 나오는데 찝찝함만 남더라니..

닥터 대사가 포기한게 아니고 계획대로 흘러가고 있다는 의미였군요-_-...

그래-- 이게 이상하다 싶었습니다...
분명히 이기는 하나의 시나리오를 보고 왔다고 했는데
너무 순순히 스톤을 내준것도 그렇고
시나리오를 보고 온 사람의 입에서 가망이 없다라는 말이 나오다니...
아오 개빡치네

일단 제일 큰게 2부분인데
한부분은 직접적인 내용과 크게 상관이 없어서 몰라도 되지만 (그래도 엄청난 오역인건 확실합니다)
닥터스트레인지의 주요대사 한가지는
영화가 끝나고 나올때 웬지 똥누고 덜닦은 기분 비슷하게 만듭니다...
그만큼 중요한 대사를 전혀다른 맥락으로 만들어 버렸어요
관람전에 그부분만 알고 가시는게 나을듯합니다

타노스 행성도 타노스가 절반을 죽이자고 했는데 반대해서 행성이 그꼴난건데 번역에서는 타노스가 행성 반절을 죽인 걸로 나오죠.
그거 보고 반절을 죽였는데 왜 행성이 그 꼴이지? 했던....