logo
영화
search list 목록 스크랩
[자유]

어벤져스 오역 개쩌네요 ㅋㅋ 영화 스토리가 정반대가 되버림(노스포)

rank 아이루리아 2018-04-26 (목) 17:36 조회 : 1825 추천 : 2  
영화중에서 가장 중요한 대사를 오역해놨네요

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그리고 쿠키영상에

마더 퍼커를

어머니...라고 번역한 당신은 도덕책?
제롱콜라 게시물보기
서명
image
자기소개 더보기
댓글 6개
댓글쓰기
rank이천송영환83 2018-04-26 (목) 17:39
모두가 이해 할수 있는 자막을 만들고 싶었다라네요
절래절래
추천 0
rank씬스틸러 2018-04-26 (목) 17:44
모두가 이해를 못해서 논란이 엄청나짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 0
rank미주지수소희채경 2018-04-26 (목) 17:53
이 사람 여러번 논란이 있었던 번역가인데
꾸준히 활동하는 거 보면 업계에 인맥이 아주 대단한듯..
다음주에 볼 건데 번역 수정이 됐으면 좋겠네요
추천 0
rank더딥 2018-04-26 (목) 18:12
머더뻑커는 사무엘 잭슨의 펄프 픽션부터의 아이덴티티 같은거죠?
자막을 안봐서 기억이 안났는데 난리가 났군요 ㅋㅋㅋ
추천 0
rank메가브라더스 2018-04-26 (목) 19:48
영화번역계가 얼마나 썩었는지 보여주는 ...
추천 0
rank메즈라바 2018-04-27 (금) 23:13
"더 게임"이란 영화, 마이클 더글러스(Michael Douglas)가 출연한 영화였는데, 이미도 씨는 미셀 더글러스라고 번역해놨더랬죠.
추천 0
search list 목록 스크랩

✏️글쓰기
번호 제목 글쓴이 날짜 ↑추천 ↑조회
검색된 게시물이 없습니다.
검색은 2천건 단위로 끊어서 검색되오니
계속해서 검색을 원하시면 아래 다음검색 버튼을 눌러주세요.
다음검색
영화 월간 추천  (더보기)
영화 월간 조회  (더보기)
영화 월간 댓글  (더보기)
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인