logo
영화
search list 목록 스크랩
[자유]

인피니티워 마지막 쿠키번역이요

rank 얄리얄리얄랑셩 2018-04-26 (목) 16:50 조회 : 1844 추천 : 2  
mother 다음에 f발음이 들렸나요?
주의깊게 들었는데도 거의 안들렸었는데 그러면 어머니로 번역한거도 나름 괜찮지않나싶습니다.
죽기직전 어머니를 찾는 참효자 닉퓨리 ㅋㅋ
다만 뒤이어 메시지나오는거가 어머니께 한 마지막 메시지인가 싶었네요. 우리나라에서 그문양보고 뭘 떠올리긴 힘들었을테고 모르는 보통사람들에겐 어색하지않은 번역아닌가 싶구요.
쿠키라서 크게 중요한건 아니니 이정도면 무난하지않나 싶어요.
ABCABCABC 게시물보기
-
image
자기소개 더보기
댓글 42개
댓글쓰기
rank똘제 2018-04-26 (목) 16:51
어감상 욕이라는걸 느꼈는데.. 자막은 어머니 ㅋㅋ
추천 0
     
       
rank얄리얄리얄랑셩글쓴이 2018-04-26 (목) 16:52
젠장! 이정도가 가장 낫긴하죠. 그래도 들린게 마더 이게 끝인거같아서요.
추천 0
          
            
rank똘제 2018-04-26 (목) 16:53
그렇죠
제대로 했다면..
젠장! 이게 나을뻔 했어요 ㅎㅎ
추천 0
rank해봐서 2018-04-26 (목) 16:56
ㅇㅇ
이런 ㅈ! 정도면 좋았을텐데 말이죠.
추천 0
rank하늘보글 2018-04-26 (목) 16:58
저는 그냥 어머니가 맞는거 같은데요. 당연히 이어진 단어있는지 대부분은 알겠지만 일부러 어머니만 들리게 그렇게 끈은거 같은데 들리는 그대로 번역하는게 맞는거 같습니다. 일부러 알면 알아듣고 모르면 못알아 듣는 그런 컨셉으로 만든거 같은데요.
추천 0
     
       
rank제임스본 2018-04-26 (목) 17:43
아래 댓글이 안달려서 여기에 씁니다.
말씀하신 언어유희나알면 알아듣고 모르면 못알아듣는 컨셉은 말이 안되는 것 같구요
번역이라는게 단순히 영어문장을 직역하는게 절대 아닙니다.

예를들어 우리나라영화가 미국에서 상영된다고 해 보죠.
주인공이 빡쳐서 "이런 개...(욕설)" 하고 중간에 말문이 막히는 상황을 가정해 볼 때
영어로 dog 라고 번역되는게 옳은가요?? 뜬금없지 않나요^^?
추천 0
rank제임스본 2018-04-26 (목) 17:04
마지막 상황에서 어머니! 하고 부를 때와
mother (f) 할 때의 어조가 다르잖아요
당연히 후자의 어조였고 캐릭터 특성상도 빼박이었죠.
말씀대로 어머니로 번역하게되면 삐삐친 대상이 어머니인가 의문이 들게되는 뮨제도 있구요
추천 0
     
       
rank얄리얄리얄랑셩글쓴이 2018-04-26 (목) 17:05
f발음이 안들려서 하는말이에요. 그리고 대사친다음에 약간의 시간있던거로 봐서 일부러 안들리게 한거에 저도 한표입니다. 의도한 번역 아닐까 싶어요.
추천 0
          
            
rank제임스본 2018-04-26 (목) 17:09
mother fxx 를 말하는 도중에 입이 사라졌으니 f 발음을 낼 수가 없었는데
이런상황에서 mother만 말하고 끊겼다 하더라도 외국인들은 어머니 라고 받아들이지 않잖아요
그런데이걸 어머니라고 번역했으니 문제가 되죠

대사친 후 시간이 있었던건 몸이 한번에 사라지는게 아니고 순차적으로 사라지는데 호출기를 든 손이 가장 마지막에 사라졌기 때문이죠. 얼굴은 먼저 사라졌구요
추천 0
               
                 
rank얄리얄리얄랑셩글쓴이 2018-04-26 (목) 17:12
별로 중요한부분은 아니고 어머니 번역했다고 내용에 큰오류를 범하는것도 아니라생각하네요. 어차피 죽음직전의 탄성인데요 뭐
추천 0
                    
                      
rank제임스본 2018-04-26 (목) 17:16
중요한 부분이건 아니건 간에 수백만명이 보는 영화인데 번역이 원래 의도와 잘못된 방향으로 흘러간다는 것 자체가 굉장히 크죠.

그리고 닉퓨리 캐릭터 개성을 뭉개버리는 번역인데 중요하다고 보지 않을 수도 없구요.

그냥 이번 영화 한편 보는 관람객 분들이라면 별 의미 없겠다 생각하실 수도 있겠지만 수많은 사람들이 이 번역을 조롱하고있는 걸 보면 큰 문제임은 확실하죠 ㅎㅎ
추천 0
                         
                           
rank얄리얄리얄랑셩글쓴이 2018-04-26 (목) 17:18
마블 캐릭터를 깊이이해하는 사람들에겐 크게 짜증날부분인거같아요. 전 거의다 봐왔긴했는제 그냥 저정도면 괜찮지않나 싶었습니다.
추천 0
                         
                           
rank하늘보글 2018-04-26 (목) 17:32
그냥 어머니가 맞는 겁니다. 어머니 뻐꾸기 가 합쳐지면서 앞부분만 이야기하면서 어머니가 한단어가 될수 있는 언어 유희를 시전한거 같은데 그걸 젠장에서 젠만 번역하면 잘된 번역일까요?  마더뻐국을 알고 있는 대부분은 알아 먹고 이야기 한겁니다. 모르면 그냥 효자 사무엘이 되는 거구요.
추천 0
                    
                      
rank매롱매롱맨 2018-04-26 (목) 20:13
큰 오류 맞습니다. 님 생각은 그냥 틀린거에요 개인 의견 차이 정도가 아님 그냥 틀린거 말도 안되는 생각이십니다.
추천 0
rank산배 2018-04-26 (목) 17:08
닥스가 타임스톤을 타노스에게 준 후 토니한테 하는 말도 엄청 중요합니다.
페이즈 2를 예고하는 말이니. 근데 그걸 오역을 해놨으니 다들 욕하는 겁니다.

쿠키에서 나오는 어머니는 그냥 잊읍시다.
추천 0
     
       
rank얄리얄리얄랑셩글쓴이 2018-04-26 (목) 17:12
그건 논란될만하죠.
추천 0
rankEloi 2018-04-26 (목) 17:14
쿠키영상의 번역은 다른 배우 였으면 논란이 안되는데 사무엘잭슨이기 때문에 무조건 마더뻐커임
추천 0
rank스즈미야 2018-04-26 (목) 17:30
사무엘이면 백퍼 마더뻨
추천 0
rank화곡 2018-04-26 (목) 17:41
마더 파더 젠틀맨 아닐까
추천 0
rank이천송영환83 2018-04-26 (목) 17:43
^^ 우리가 욕할떄 어감을 첫단어를 듣고 알아 차리는거 처럼
저들도 마찬가지겠죠
추천 0
rankZcube 2018-04-26 (목) 17:47
이런 ㅆ.. 이정도가 좋을거같은데 ㅋㅋㅋ 바꾼다면
추천 0
rank자이신 2018-04-26 (목) 17:47
F 가지 들렸던걸로 기억합니다. 그거 듣고 제가 엉? 이렇게 생각했거든요
추천 0
     
       
rank얄리얄리얄랑셩글쓴이 2018-04-26 (목) 17:49
들렸다면 논란의 여지가 없겠네요.
추천 0
          
            
rank매롱매롱맨 2018-04-26 (목) 20:12
안 들려도 논란의 여지가 없습니다. 머더 발음 자체가 fuck이 나오지 않으면 나올 수 없는 발음이었으니깐요.
추천 0
     
       
rank하나시 2018-04-26 (목) 18:46
오늘 유심히 보고 왔는데 F는 솔직히 안들렸어요 마더에서 끝났음 하지막 누가 봐도 뒤에 나올 단어는 F로 시작하는 거였음
그상황에 어머니라니...
추천 0
rank조시해밀턴 2018-04-26 (목) 18:28
f발음 들렸고 머더퍼커할때랑 mother할때랑 발음 미묘하게 달라요
추천 0
rank도여비 2018-04-26 (목) 18:34
애들도 보는거라 순화한건 아닐까 싶어요.
추천 0
ranktinto 2018-04-26 (목) 18:36
예를 들면 Son of a bitch를 son까지만 나왔다고 '아들!' 이라고 번역한거임 제대로 하면 당연히 '이런 개ㅅ... '이런식으로 해야죠.
추천 0
     
       
rank똘제 2018-04-26 (목) 19:16
비유 적절하네요 ㅋㅋ굿굿
추천 0
rank오상사 2018-04-26 (목) 18:37
mother 이후에 잭슨 입모양을 보면 f ㅋㅋㅋㅋ
추천 0
rank럭셔리그자체 2018-04-26 (목) 19:45
누가 봐도 마더퍼커였음..

어머니로 번역한거 보고 소름돋음
추천 0
rank후치 2018-04-26 (목) 19:56
사무엘잭슨이 머더 라고 했는데 그다음이 무슨 단언지 모른다면

영화판에서 밥먹고 살 자격 없는 인간입니다.
추천 0
rank매롱매롱맨 2018-04-26 (목) 20:11
사무엘 잭슨이 머더 라고 할 때 그 말투와 강세가 퍼커가 나오기 직전이란거 바보 아니면 다 알아요. 말도 안되는 소리 하지마셈
추천 0
rank오상사 2018-04-26 (목) 20:41
fu 들리진 않았는데 잭슨 입모양이 fu ㅋㅋㅋ 교묘하게 끝었습니다 ㅋㅋㅋ
추천 0
rank도도r 2018-04-26 (목) 21:02
닉퓨리 말버릇 아닌가요 그거
추천 0
rank얄리얄리얄랑셩글쓴이 2018-04-26 (목) 21:05
위에 댓글쓰신거 다맞는말이십니다.그냥 이해가능한부분 아닌가 싶다는얘기라구요. 정확한 표현이라는뜻은 아니구요. 이게 그렇게 논란될부분인가 싶어서 하는말이였습니다.
추천 0
     
       
rank매롱매롱맨 2018-04-26 (목) 21:43
논란될 부분이 맞습니다. 애초에 영화를 제작하면서 관객을 웃기기 위해 심사숙고해서 만든 욕 대사인데. 제작자 및 캐릭터의 의도와 완전히 반대되는 뉘앙스로 오역 해놨으니깐요. 정식으로 개봉하는 영화에다가 아마츄어도 하지 않을 실수를 해놨으면 번역가 자격이 없는 것입니다.

만약에 트럼프 대통령과 박근혜 대통령이 만나는 공식 석상에서 미국 대통령이 화를 못 참고 머더 ㅍ.. 라고 했는데 이걸 번역가가 어머니 라고 번역하여 박근혜가 트럼프는 나를 어머니 처럼 생각하는 구나 라고 하겠죠.. 물론 상황이 다르지만 그만큼 번역 자체가 잘못되었다는 뜻입니다.
추천 0
     
       
rank매롱매롱맨 2018-04-26 (목) 21:44
게다가 그 동안 오역으로 여러 번 논란을 일으켰음에도 불구하고 아직까지도 고쳐진게 없으니 까일만 한겁니다.
추천 0
rank아이루리아 2018-04-26 (목) 22:08
사무엘젝슨 자주 마더퍽커 많이하고 트레이드마크같은건데요;;ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 0
rank녹색나무 2018-04-26 (목) 22:39
영화 관련 일하는 사람이라면 사무엘잭슨 마더퍼커를 아는게 필수아닌가요? 그것도 번역가가??
그러라고 돈주고 번역시키는거지...
번역이라는게 영화 배경이나, 인물들, 특히 주연배우급들의 뒷배경(데드풀같은)것을 반영해서 해야지
직역하면 안되죠
추천 0
rank건쉽 2018-04-26 (목) 22:55
oh my god 하는데 oh my... 까지만 나왔다고 오 나의... 라고 번역하면 까일것이고
son of a bitch 하는데 son of a... 까지만 나왔다고 누구의 아들... 라고 번역하면 까일겁니다.
아무리봐도 닉 퓨리가 죽기직전에 10년동안 한번도 언급된 적 없는 어머니를 찾을 성격은 아닐뿐더러
쉴드 치는게 불가능할 정도로 저지른게 많은 번역가라서..
추천 0
rank4REAL 2018-04-27 (금) 00:04


.
추천 0
search list 목록 스크랩

✏️글쓰기
번호 제목 글쓴이 날짜 ↑추천 ↑조회
검색된 게시물이 없습니다.
검색은 2천건 단위로 끊어서 검색되오니
계속해서 검색을 원하시면 아래 다음검색 버튼을 눌러주세요.
다음검색
영화 월간 추천  (더보기)
영화 월간 조회  (더보기)
영화 월간 댓글  (더보기)
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인