홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰/감상평]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 2378   
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
     
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
     
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 14
8955 [예고편/영상]  데드풀 티저 / 인턴 2차  (1) 참이슬® 01:17 1 200
8954 [리뷰/감상평]  '미션 임파서블 : 로그네이션 (2015)'  (5) 스샷첨부 말하는고양이 08-03 2 420
8953 [리뷰/감상평]  [감상평] Mission: Impossible – Rogue Nation ★★★★☆ 0RACLE 08-03 1 156
8952 [일반]  시간가는줄 모르고 볼 수 있는 영화추천좀 해주세요  (12) 별명왜안바껴 08-03 2 409
8951 [일반]  아버지 생신이 다가와서 기념으로 암살을 보려가려는데...  (2) 쾌속 08-03 0 193
8950 [일반]  x맨 퓨처패스트 로그편을 다시보며 잠시 진지빨자면  (5) 써브듀 08-03 0 571
8949 [일반]  트랜스포머 시리즈 중에  (5) 스샷첨부 제널리스트 08-03 1 569
8948 [리뷰/감상평]  평범한이가 본 '미션임파서블5' ★★★☆ 르를슈 08-03 3 439
8947 [리뷰/감상평]  7월 한달간 본 영화 간단 감상  (7) IU는뉘집아이… 08-03 0 456
8946 [일반]  서면CGV에서 한달간 스크린 문학전 하네요 ㄲ  (8) IU는뉘집아이… 08-03 2 296
8945 [일반]  북한 여학생 간의 싸움  (5) 나즈굴 08-03 1 965
8944 [리뷰/감상평]  동굴 (La cueva, In Darkness We Fall, 2014) ★★★ 스샷첨부 yohji 08-03 1 331
8943 [리뷰/감상평]  공형진의 시네타운 완전 낚시프로네요ㅠㅜ  (11) 세린홀릭 08-03 0 798
8942 [리뷰/감상평]  암살 최고네요~ 근데 마지막에 질문좀 드릴게요~  (3) 직구로강냉이… 08-03 1 489
8941 [리뷰/감상평]  장 르노의 "비지터" ★★★★ (4) 스샷첨부 빙설냥냥 08-03 4 733
8940 [리뷰/감상평]  미션임파서블5 로그네이션 약스포 감상평  (5) 진ss 08-03 2 458
8939 [리뷰/감상평]  암살..초반의 지루함,긴 러닝타임.. ★★★ (3) cvcvkj 08-03 1 581
8938 [리뷰/감상평]  아메리칸 갱스터 (American Gangster, 2007)  스샷첨부 파괴왕진이 08-03 3 330
8937 [리뷰/감상평]  "은행털이와 아빠와 나" ★★★★☆ (3) 스샷첨부 빙설냥냥 08-03 6 726
8936 [일반]  사람들끼리 모여서 볼만한 공포영화 추천좀부탁드립니다.  (25) 월국환 08-03 0 457
8935 [리뷰/감상평]  유쾌한 영화 "매버릭" ★★★★☆ (1) 스샷첨부 빙설냥냥 08-03 4 725
8934 [사진]  어린이 병동을 방문한 '리부트 되는 고스트부스터즈(Ghostbusters)' 멤버들  (2) 스샷첨부 참이슬® 08-03 1 710
8933 [리뷰/감상평]  제리맥과이어 (1997,Jerry Maguire)  (3) 블랙수 08-03 2 309
8932 [리뷰/감상평]  작고 귀여운 약쟁이들: 미니언즈 (2015)  (5) 스샷첨부 KingBee 08-02 3 568
8931 [리뷰/감상평]  풍자와 조롱의 "보랏" ★★★ (2) 스샷첨부 빙설냥냥 08-02 1 500
8930 [리뷰/감상평]  리벤지 (Revenge, 1990) ★★★ (2) 스샷첨부 yohji 08-02 2 410
8929 [예고편/영상]  레버넌트 'THE REVENANT', 레오나르도 디카프리오, 알레한드로 곤살레스 이냐리투 감독 신작  (11) Metaphor 08-02 3 648
8928 [리뷰/감상평]  "황당한 외계인 폴" ★★★☆ (3) 스샷첨부 빙설냥냥 08-02 6 1277
8927 [리뷰/감상평]  미션 임파서블5 또다시 팀워크 실종?  (6) 야근그만 08-02 1 1313
8926 [리뷰/감상평]  암살보고 왔네요.  (2) 진땡스 08-02 4 641
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음