홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 2734   
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
       
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
       
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 19
25777 [리뷰]  블랙팬서 총체적 난국 (스포x)  1루베 02:55 1 268
25776 [일반]  블랙팬서 카메라 감독 누굽니까?  (12) 김김하 01:07 0 480
25775 [일반]  여러분들의 마블 MCU 최고의 영화는 무엇인가요?  (15) 부싼갈뫼기 00:26 1 289
25774 [리뷰]  블랙펜서 보고왔습니다. ★★★★☆ (4) 연료첨가제 00:04 2 289
25773 [영상]  스포트라이트같네요  (1) jinn8y 02-19 0 202
25772 [리뷰]  신과 함께 볼만 한데요? (no스포)  (4) 천칠백원 02-19 3 239
25771 [리뷰]  엘리노어 릭비: 그 남자 ★★★ 스샷첨부 바닐라코 02-19 1 142
25770 [일반]  [마블] 인피니티 워 개봉 40? 여일 전인데 ...  (2) 오십구키로 02-19 1 588
25769 [리뷰]  신과 함께 봤습니다. 생각보다는 볼만 했습니다. ★★★☆ (1) 질풍야랑 02-19 1 181
25768 [리뷰]  마블, 트럼프에게 하고싶은 말을 하다.(블랙 팬서)-노스포~ ★★★★☆ (1) 멸종 02-19 0 317
25767 [기타]  배트맨대슈퍼맨 질문  (4) 쑥로그 02-19 1 310
25766 [영상]  <팬텀 스레드> 메인 예고편  (2) 오르카 02-19 3 278
25765 [리뷰]  신과함께--결론  (2) 마누 02-19 0 438
25764 [일반]  블랙팬서 킬몽거의 생각도 살짝 옳다고 생각이 듬  (9) 페이원 02-19 1 469
25763 [일반]  신과함께 (4 / 10) - 노스포  (4) 아름다운세상… 02-19 1 233
25762 [리뷰]  블랙팬서 < 술을 담궜는데 너무 빨리 꺼냈다. > ★★★☆ 메탈아구몬 02-19 0 496
25761 [리뷰]  스타 트랙 2 - 칸의 분노 (Star Trek II: The Wrath Of Khan, 1982)  스샷첨부 yohji 02-19 0 283
25760 [기타]  살인의 추억 재미있나요?  (12) 판다 02-19 3 425
25759 [일반]  호빗과 반지의 제왕 말입니다  (8) FANXY 02-19 2 467
25758 [영상]  [ 미션 임파서블: 폴아웃 ] 리얼 헬기 스턴트 영상  (2) 마이센 02-19 6 292
25757 [영상]  [ 지금 만나러 갑니다 ] 메인 예고편  (10) 마이센 02-19 3 339
25756 [리뷰]  (스포)블팬, 차라리 엄청 무거웠으면.. ★★☆ (8) 스샷첨부 바닐라코 02-19 4 837
25755 [일반]  캡틴마블  (3) 까마득 02-19 0 883
25754 [리뷰]  한국 드라마 <그냥 사랑하는 사이>강추!  (5) 스샷첨부 별이되고파 02-19 2 690
25753 [일반]  블랜팬서 여동생  (9) 페이원 02-19 2 1646
25752 [리뷰]  [스포 O] 정답만 제출한 모범적인 마블 답안지, 블랙팬서 ★★★☆ (1) 조시해밀턴 02-18 0 551
25751 [일반]  일드 마더 뒤늦에봐는데 아역연기대박  (3) 스네이크12 02-18 8 692
25750 [일반]  신과 함께를 추석에 가족이랑 같이 봤습니다  (8) 12월28일 02-18 0 762
25749 [리뷰]  스포있어요! 블랙팬서_그들만의 이야기 ★★☆ 2158888 02-18 4 548
25748 [일반]  드라마 게시판이 없어서 적습니다. 김남주 나오는 미스티 보시나요  (5) 베이비시스터… 02-18 1 353
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음