홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 2699   
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
       
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
       
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 19
19042 [일반]  '프리즌' 'vs '미녀와 야수' vs '공각 기동…  락매냐 12:14 0 8
19041 [리뷰]  나루세 미키오 9 - 여인애수//아내의 마음  스샷첨부 컷과송 09:18 1 56
19040 [리뷰]  나루세 미키오 8 - 안주코//흐트러지다  스샷첨부 컷과송 09:16 0 46
19039 [영상]  코코 COCO 단편 영상 - "단테의 점심"  tearoom 08:23 0 87
19038 [영상]  파워 레인저스 - 피처렛 영상, 조드 탑승 360도 영상  (2) 새벽거미 02:55 0 270
19037 [리뷰]  [공각기동대]를 보면서 내내 한 영화가 생각나네요..[스포] ★★☆ 에르르르 01:46 2 493
19036 [영상]  [ IT ] 티저 - 스티븐 킹 '피의 피에로' 리메이크 (한글자막)  (2) 스샷첨부 마이센 01:05 3 432
19035 [영상]  [ 어 고스트 스토리 ] 공식 예고편 (한글자막)  스샷첨부 마이센 00:50 1 369
19034 [영상]  <석조저택 살인사건> 티저 예고편  (3) 오르카 00:14 1 428
19033 [정보]  [메가박스] 어느날 1+1 관람권  스샷첨부 카나신 00:06 0 158
19032 [일반]  유튭에서 옛날 한국 액션영화들을 보니...  반격의첫걸음 03-29 1 339
19031 [영상]  [ 발레리안 : 천 개 행성의 도시 ] 최신 예고편 (한글자막)  (3) 마이센 03-29 5 522
19030 [기타]  데스노트 더 월드 보신분 계신가요(왕스포주의)  (3) 시나브로l 03-29 0 243
19029 [일반]  스파이더맨 남주인공이  (1) 男俠 03-29 0 508
19028 [영상]  [ 혹성탈출 : 종의 전쟁 ] 티저  마이센 03-29 2 412
19027 [일반]  요새 핫한 영화 뭐있나요?  (6) doomfist 03-29 1 408
19026 [일반]  여자들은 마블 영화 좋아하는 듯  (4) 스샷첨부 고길동둘리 03-29 0 982
19025 [리뷰]  공각기동대 보고 왔습니다. ★★☆ (6) 낙오된인생 03-29 0 742
19024 [리뷰]  나루세 미키오 7 - 버스 차장 히데코//엄마  스샷첨부 컷과송 03-29 1 110
19023 [리뷰]  나루세 미키오 6 - 방랑기  스샷첨부 컷과송 03-29 0 68
19022 [리뷰]  나루세 미키오 5 - 여자가 계단을 오를 때//흐트러진 구름  (1) 스샷첨부 컷과송 03-29 1 124
19021 [영상]  특별시민 소개  (1) 시저갓 03-29 0 244
19020 [영상]  공각기동대 : 고스트 인 더 쉘 소개  시저갓 03-29 2 411
19019 [영상]  임금님의 사건수첩 소개  시저갓 03-29 0 170
19018 [영상]  [에이리언] 시리즈 흥미로운 제작 비화 2탄 [에이리언 1-2]  돈의힘 03-29 4 372
19017 [정보]  '수어사이드 스쿼드', DC 효자 톡톡..순수익 1위 ..  (9) 스샷첨부 yohji 03-29 2 1195
19016 [정보]  '말할 수 없는 비밀', 한국판 나온다…"각색 단계, 감독 물색 중…  (6) 스샷첨부 yohji 03-29 4 647
19015 [리뷰]  [그럭저럭][0.2% 포] 공각기동대 ★★★☆ (7) 무한탐욕 03-29 2 662
19014 [리뷰]  '공각 기동대 : 고스트 인 더 쉘 (2017)'  (5) 스샷첨부 말하는고양이 03-29 2 1037
19013 [일반]  < 더 포저 > 라는 영화 어떤가요?  BabyBlue 03-29 0 167
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음
0