홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰/감상평]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 2006
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
     
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
     
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 9
5057 [일반]  영화 제목좀 알려주세요.  (2) 코코넛 11:33 0 76
5056 [리뷰/감상평]  가구야 공주 이야기 (스포없음) ★★★★☆ (4) 스샷첨부 REVS 03:23 1 347
5055 [리뷰/감상평]  나를 찾아줘 감상평 ★★★★☆ 니트로반코 00:45 0 370
5054 [리뷰/감상평]  비긴어게인 ★★★ (3) 스샷첨부 디아블로하고… 00:32 1 431
5053 [일반]  위안부 영화 개봉하네요.  (2) 스샷첨부 계급 10-30 5 614
5052 [리뷰/감상평]  끝까지 간다 ★★★☆ 스샷첨부 어느덧봄이 10-30 3 352
5051 [리뷰/감상평]  엑스트러터레스트리얼, Extraterrestrial 감상평 (노스포) ★★★★ (5) 스샷첨부 빙백신장 10-30 2 333
5050 [소식/정보]  터미네이터 : 제네시스 <스틸컷>  (19) 스샷첨부 Kundera 10-30 4 1003
5049 [일반]  [반격의 서막] 마지막 장면은 복선인지 암시인지 싶네요.(스포)  (5) 듀그라니구드 10-30 1 604
5048 [일반]  영화 추천바랍니다  (4) 쟈빌롱 10-30 0 191
5047 [리뷰/감상평]  나를찾아줘 보고 왔습니다. ★★★★★ 뉴한방 10-30 1 335
5046 [리뷰/감상평]  2014 혹성탈출 : 반격의 서막 강력추천..! ★★★★★  (4) 스샷첨부 데코모리 10-30 3 842
5045 [리뷰/감상평]  나의 독재자 개인적인 감상평 (스포x) ★★★☆ (2) 설묘 10-30 0 325
5044 [소식/정보]  어벤져스3 인피니티 워는 누가 참가할까??  (8) 스샷첨부 S7777777 10-30 0 990
5043 [소식/정보]  슈퍼 히어로 무비 스케줄 업글  (1) 스샷첨부 S7777777 10-30 0 750
5042 [예고편/영상]  어벤져스: 에이지 오브 울트론 한글자막 예고편 (Extended)  (4) 스샷첨부 데코모리 10-30 5 741
5041 [리뷰/감상평]  레드카펫  (2) 폭식하기좋은… 10-30 3 364
5040 [리뷰/감상평]  닌자터틀 ★★☆ (4) 디아블로하고… 10-30 2 543
5039 [예고편/영상]  어벤져스3 인피니티워 티져  (7) 클라드 10-30 1 1626
5038 [예고편/영상]  어벤저스 2 에이지 오브 울트론 새로운 예고편  (14) 소나티 10-29 6 1586
5037 [예고편/영상]  정청은 신세계2 열심히 찍고 있는줄 알았는데  (3) 스샷첨부 말하는고양이 10-29 1 2561
5036 [소식/정보]  cgv 컬쳐데이 - 나의 독재자 개봉?  (6) 스샷첨부 Optimist 10-29 2 875
5035 [리뷰/감상평]  제보자 (황우석 이야기...) ★★★★☆ (3) 스샷첨부 늦은밤이른아 10-29 9 1762
5034 [일반]  안정환 부인 영화관 민폐 인증샷  (17) 스샷첨부 little조로 10-29 13 4296
5033 [리뷰/감상평]  나의사랑 나의신부... 에효..  (4) 댜앙랴 10-29 3 1474
5032 [예고편/영상]  일본 영화 모테키 2011 여배우가 매우 이쁨  (5) 김떠련이 10-29 5 1423
5031 [소식/정보]  마블 차기작들 개봉 일정 및 개요  (14) 스샷첨부 Kundera 10-29 2 1449
5030 [소식/정보]  닥터 스트레인지역으로 베네딕트 컴배비치가 됐네요  (3) 조시해밀턴 10-29 0 936
5029 [일반]  슬로우 비디오 4년 후 백구? 노스포  (5) 스샷첨부 재버뮈 10-29 0 1598
5028 [리뷰/감상평]  데드캠프 6  (4) 호러보쳉 10-29 3 814
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음