홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰/감상평]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 2001
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
     
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
     
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 9
4943 [일반]  마블 시네마틱 유니버스 떡밥(다른 마블영화포함)과 DC 시네마틱 유니버스 떡밥  (7) 스샷첨부 S7777777 08:41 0 412
4942 [일반]  일본 멜로영화 추천 부탁 드립니다.  (1) 응가너부리군 08:33 1 72
4941 [일반]  옛날영화인데 혹시 제목아시는 분있나 해서 올려봅니다  (2) 기며밍 08:30 0 132
4940 [리뷰/감상평]  닌자2: 섀도우 어쌔신 ★★★★☆ (1) 스샷첨부 내상조심 07:29 0 301
4939 [일반]  군대에서 봤던 영화 하나 찾고 싶습니다.  (4) 폼폼폼 00:54 0 405
4938 [일반]  저도 영화찾고싶습니다..  (7) 남부의별 10-21 1 363
4937 [일반]  영화 제목을 모르겠네요...ㅠㅠ  (2) 젤라짱 10-21 0 290
4936 [추천영화]  이별했습니다. 슬픈영화 힐링영화 추천좀 해주세요.  (6) 시꾸라 10-21 1 294
4935 [일반]  그린 인페르노 개봉은 안하나요?  (4) 와따꿀레 10-21 1 432
4934 [리뷰/감상평]  fist of jesus, 예수님의 주먹? 이건 진정한 명작입니다. ★★★★★ (2) 스샷첨부 갈라드리엘 10-21 3 1167
4933 [리뷰/감상평]  THE PURGE. ANARCHY (★★★☆☆)  (3) 음이온 10-21 0 443
4932 [리뷰/감상평]  에코 ★★★★ (2) emit123 10-20 0 687
4931 [일반]  11월~12월 그 분을 영접합시다.  (7) 스샷첨부 S7777777 10-20 3 2085
4930 [리뷰/감상평]  '5일의 마중' 보고 왔네요 (스포 없음)  (2) 스샷첨부 말하는고양이 10-20 2 589
4929 [리뷰/감상평]  노벰버맨. 노스포.  마로니에 10-20 0 861
4928 [리뷰/감상평]  퍼지2  (9) 주히히 10-20 2 995
4927 [일반]  개봉까지 한참남았는데 벌써 인터스텔라가 예매율 1위..  (13) 스샷첨부 Gaiseric 10-19 2 2109
4926 [리뷰/감상평]  스포있어요 나름 다봐야아는스포ㅋ드라큘라  (2) 공구중니 10-19 0 616
4925 [리뷰/감상평]  나를 찾아줘. 훌륭하네요 (스포 X) ★★★★☆ (4) 해리강추 10-19 4 1115
4924 [일반]  홍콩 청춘 애정영화 제목을 찾습니다.  지긋지긋한지… 10-19 0 339
4923 [리뷰/감상평]  오토마타 좀 실망...★★★  (5) 첨단조 10-19 3 1332
4922 [일반]  영화 하나를 찾고 있습니다---  (2) 쬬째 10-19 1 363
4921 [일반]  영화 추천좀 해주세요~~  (2) flsal 10-19 0 217
4920 [리뷰/감상평]  제보자를 조조로 보고 왔습니다..  Maki 10-19 3 453
4919 [소식/정보]  2020년까지 슈퍼 히어로 영화 스케줄..  (9) 스샷첨부 S7777777 10-19 2 2022
4918 [예고편/영상]  설경구,박해일 나의 독재자 예고편  大人輩 10-19 5 696
4917 [일반]  슬픈 영화좀 추천해주세요  (16) 벨쥬락 10-19 2 449
4916 [리뷰/감상평]  나쁜녀석들에서 조동혁역할이 ★★★★☆ (3) Vintz 10-18 1 1487
4915 [예고편/영상]  디즈니 새 단편 애니메이션 Feast 예고편  (2) 오멜라스 10-18 6 1163
4914 [리뷰/감상평]  뮤지컬영화 할리데이 감상평 ★★★★ 스샷첨부 조오단2 10-18 0 389
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음