홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰/감상평]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 1933
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
     
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
     
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 9
4421 [리뷰/감상평]  인투 더 스톰 짧은 감상평  (2) EsseEns 08-30 2 263
4420 [리뷰/감상평]  지구를 지켜라 ★★★☆ (5) m9f2 08-30 2 235
4419 [소식/정보]  컨저링..나온 인형 있죠..그 인형 영화가 나왔네요..  (3) 스샷첨부 꿀쨈 08-30 1 839
4418 [리뷰/감상평]  닌자 터틀 IMAX 3D 후기 (스포X)  (7) sura1010 08-30 0 830
4417 [리뷰/감상평]  터널 나왔길래 봤네요.. 스포x  (12) 내그늘안에서 08-30 4 635
4416 [리뷰/감상평]  인투더 스톰 4DX 간략한 후기 (스포X)  (2) Ak동 08-30 1 593
4415 [리뷰/감상평]  리암니슨 액션영화들(테이큰,언노운, 논스톱...) 쭉~ 다시 봤네요.  (3) 스샷첨부 ­­­­­­… 08-30 0 725
4414 [일반]  고질라 남자 주인공  (16) 스샷첨부 계급 08-29 4 2412
4413 [리뷰/감상평]  뒤늦은 안녕 헤이즐  이미뇨 08-29 3 662
4412 [일반]  이 배우 이름이나 영화 제목 알려주세요. 부탁드려요 ㅠ  (10) 스샷첨부 denet 08-28 1 1136
4411 [추천영화]  인투더스톰(스포없음)  (5) 유천랑 08-28 1 1113
4410 [일반]  영화 추천부탁드립니다  (4) 아티산아쿠아 08-28 1 385
4409 [일반]  인투더스톰  (1) 뭔대 08-28 2 974
4408 [리뷰/감상평]  파파  늦은밤이른아 08-28 1 227
4407 [일반]  닌자터틀 보신분 어떤가요?  (8) 알거스 08-28 2 1599
4406 [리뷰/감상평]  뒤늦은 고질라 & 퍼시픽림 감상후기 ★★★★☆ (13) 화영인내꺼 08-28 2 1151
4405 [추천영화]  (스압)자연에서의 인간의 무력함을 다룬 영화 몇점을 추천해봅니다.  (15) 스샷첨부 그남자그렇게 08-28 16 2036
4404 [리뷰/감상평]  더 퍼지 1편 - 스포(분노 공감의 장)  (4) 차분한불꽃 08-28 1 711
4403 [리뷰/감상평]  화양연화(꽃처럼 아름다운 시절) 2000년 왕가위 작품. 양조위, 장만옥 주연  (2) 스샷첨부 진둑꺼 08-28 1 293
4402 [리뷰/감상평]  잉여들의 히치하이킹 - 바깥보다 인터넷이 더 친숙한 청춘에게 전하는 영화 ★★★★☆ 앙마대빵 08-28 0 304
4401 [리뷰/감상평]  영화 파가니니Paganini : 악마의 바이올리니스트  (2) 스샷첨부 샤여우 08-27 2 509
4400 [리뷰/감상평]  끝물에 명량 보고왔네요(예상치 못한 감동받음) ★★★★ (5) 밥통에쌀밥 08-27 3 639
4399 [리뷰/감상평]  비긴어게인...스포없어용 ★★★★ (3) 코쿤캅 08-27 1 595
4398 [리뷰/감상평]  해무 - 스포 ★★☆ (3) 미누준호 08-27 0 540
4397 [리뷰/감상평]  뒤늦게 명량 보고 왔습니다. 스포없음...  (1) 스샷첨부 이도경 08-27 0 512
4396 [리뷰/감상평]  피막을 보고왔습니다. ★★★★☆ (2) 스샷첨부 사나다라안 08-27 2 730
4395 [일반]  영화 제목이 기억이 안나요~  (4) DEUXS 08-27 1 309
4394 [리뷰/감상평]  스텝업 올인(스포없음)  (2) derder 08-27 0 489
4393 [리뷰/감상평]  해무★★★★☆  (1) 스샷첨부 힐짱나라 08-27 2 1073
4392 [일반]  잘 안알려진 반전영화 추천부탁드립니다  (39) 울시 08-26 8 1671
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음