홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰/감상평]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 2656   
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
     
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
     
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 19
16908 [리뷰/감상평]  판도라 감상 후기 ★★ (1) 허모니 20:43 0 163
16907 [예고편/영상]  [ 50 가지 그림자 : 심연 ] 2차 공식 예고편 (한글자막)  스샷첨부 마이센 20:21 0 99
16906 [소식/정보]  [롯데시네마] 마스터, 씽 1+1 예매권  (1) 스샷첨부 카나신 18:05 1 466
16905 [사진]  < 트랜스포머5: 최후의 기사 > 국내 티저 포스터  (6) 스샷첨부 페이스북 17:09 1 497
16904 [예고편/영상]  [ 더 서클 ] 공식 예고편 - 엠마 왓슨, 톰 행크스 (한글자막)  (1) 스샷첨부 마이센 15:58 0 946
16903 [예고편/영상]  [ 매기스 플랜 ] 티저 - 그레타 거윅, 에단 호크, 줄리안 무어  스샷첨부 마이센 15:55 1 378
16902 [일반]  nicholas and alexandra 라는 영화와 현재의 우리나라를 비교하면 비슷할까요?  elims 15:36 0 60
16901 [베스트10]  [위키백과] 11월 한국 박스오피스 영화순위 TOP 10  오피마왕 15:14 1 232
16900 [리뷰/감상평]  갓갓랜드 아니 라라랜드 보고왔습니다 스포 X  (1) 조시해밀턴 14:01 1 356
16899 [소식/정보]  [CGV] 목숨 건 연애 1+1 예매권  스샷첨부 카나신 13:00 0 229
16898 [리뷰/감상평]  라라랜드(LaLa Land, 2016) ★★★★☆ (1) 스샷첨부 우유맛곰탕 12:17 2 538
16897 [OST]  영화에 자주 (또는 가끔) 나오는 명곡 96: The House of the Rising Sun  (2) 박앵무새 12:04 3 69
16896 [예고편/영상]  [ 베이워치 ] SOS 해상구조대 영화화 - 티저 #1 #2  (4) 스샷첨부 마이센 09:58 9 1372
16895 [일반]  영화<레이드2>에서 나온 음악  도깨비 09:32 0 163
16894 [리뷰/감상평]  액션-The.Accountant.2016 최근작중 잘 만들어진 영화네요  (1) 쇠굴러가 02:33 0 370
16893 [예고편/영상]  콜 오브 히어로즈 트레일러영상 [연출:진목승 출연:유청운  (1) 젤가디스기사 02:02 1 293
16892 [리뷰/감상평]  너의 이름은(노스포)  (1) 남비마 01:38 1 256
16891 [리뷰/감상평]  라라랜드 노스포 후기 ★★★★☆ (2) mangobin 00:58 1 638
16890 [리뷰/감상평]  판도라  (2) 슈퍼스타촤 12-07 0 481
16889 [리뷰/감상평]  라라랜드 노스포 간단리뷰  (2) 토렝토렝토 12-07 1 400
16888 [예고편/영상]  < 스파이더맨: 홈커밍 > 티저  (7) 페이스북 12-07 3 998
16887 [예고편/영상]  <스톱> 예고편 (후쿠시마 원전사태 그 이후...) 김기덕 감독  스샷첨부 오르카 12-07 4 634
16886 [예고편/영상]  <엑소시스트: 죽음의 가족> 메인 예고편  (1) 오르카 12-07 0 394
16885 [예고편/영상]  <더 모델> 메인 예고편  오르카 12-07 0 365
16884 [일반]  우리나라 영화 추천해주세요  (10) 김지스 12-07 1 337
16883 [소식/정보]  [메가박스] SING 1+1 관람권  스샷첨부 카나신 12-07 2 265
16882 [예고편/영상]  [ 얼라이드 ] 메인 예고편 - 브래드 피트, 마리옹 꼬띠아르  (1) 스샷첨부 마이센 12-07 1 957
16881 [예고편/영상]  [ 여교사 ] 메인 예고편  (5) 스샷첨부 마이센 12-07 7 1533
16880 [리뷰/감상평]  '라라랜드' (2016)  (9) 스샷첨부 말하는고양이 12-07 2 719
16879 [예고편/영상]  [ 삼소야적검 ] 예고 - 고룡 원작, 연출 이동승, 제작 서극 (한글자막)  (2) 스샷첨부 마이센 12-07 5 1688
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝