홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰/감상평]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 2299   
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
     
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
     
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 14
6990 [소식/정보]  인터넷 펀딩을 통해 할리우드 진출을 성사시킨 단편 [선데이스]  스샷첨부 돈의힘 12:49 0 61
6989 [소식/정보]  [수어사이드 스쿼드]의 아캄 어사일럼의 환자 관리 폴더 이미지  스샷첨부 돈의힘 12:44 2 68
6988 [소식/정보]  트랜스포머 세계관도 스타워즈 세계관과 같이 확장 될 것이라고 합니다.  (2) 스샷첨부 돈의힘 12:42 2 107
6987 [소식/정보]  휴 잭맨, '울버린3'로 '엑스맨' 시리즈 하차 암시  (1) 스샷첨부 돈의힘 12:21 0 225
6986 [일반]  이 영화가 재개봉하는데 말이 없네요  (9) 스샷첨부 분노아 09:50 4 637
6985 [리뷰/감상평]  파이오니아 (Pioneer, 2013)  스샷첨부 yohji 06:00 0 247
6984 [예고편/영상]  주윤발 장국영 종횡사해  (2) 김떠련이 04:23 0 225
6983 [리뷰/감상평]  스물 보고왔습니다~ ★★★★☆ (1) 블랙수 03-28 2 627
6982 [리뷰/감상평]  킹스맨 - 한 줄 평 ★★★★ 강생이똥꼬 03-28 0 976
6981 [예고편/영상]  [5월 개봉]매드 맥스: 분노의 도로 포스터 & 예고편  (10) 스샷첨부 herennow 03-28 9 872
6980 [사진]  데드풀 첫 공식 이미지  (11) 스샷첨부 그남자그렇게 03-28 3 1730
6979 [일반]  새벽에 다음팟에서 공포,스릴러 상영해주는분 방송봤다가 멘붕왔네요  (2) 박카운어 03-28 0 887
6978 [사진]  '어벤져스2', 韓특별 포스터 공개 "63빌딩에 새빛섬이?"  (4) 스샷첨부 godes 03-28 0 1960
6977 [소식/정보]  韓독립영화 위한 '들꽃영화상', 21편 후보작 발표  (2) 스샷첨부 godes 03-28 3 334
6976 [소식/정보]  강제규 감독 "사람에 집중하는 영화를 하고 싶었다"  (2) 스샷첨부 godes 03-28 0 547
6975 [예고편/영상]  007 스펙터 티저 예고편(한글자막)  (5) godes 03-28 4 661
6974 [소식/정보]  양조위, '거장' 임권택에 응답했다…'화장' VIP시사회 참석  godes 03-28 1 394
6973 [리뷰/감상평]  스물(스포X)  (1) 1이민정 03-27 2 552
6972 [리뷰/감상평]  순수의 시대 - 왜 망했는지 알겠네요  (3) wildcon 03-27 3 1759
6971 [리뷰/감상평]  상의원 한 줄 감상평... ★  (8) 스샷첨부 RJ45 03-27 5 916
6970 [예고편/영상]  나폴레옹 솔로 시리즈가 다시 만들어지나요?  (2) 맛짜ㅇ 03-27 1 445
6969 [예고편/영상]  미션 임파서블 : 로그네이션 예고편(다른버젼)  (7) 그린이 03-27 6 790
6968 [리뷰/감상평]  '스물' (스포x) ★★★★☆ (4) BestWW 03-27 5 1074
6967 [일반]  SGU 시즌3 나왔으면..  (3) 저넘어에 03-27 0 337
6966 [소식/정보]  입소문 돌풍 '위플래쉬', 오늘(27일) 100만 관객 돌파  (7) 스샷첨부 godes 03-27 2 987
6965 [소식/정보]  '기생수 파트2', 5월 7일 개봉 확정…예고편 공개  (3) 스샷첨부 godes 03-27 1 1333
6964 [소식/정보]  끈질긴 ‘킹스맨’, ‘위플래쉬’ 누르고 국내 박스오피스 2위 탈환  (3) 스샷첨부 godes 03-27 4 955
6963 [예고편/영상]  판타스틱포 리부트 티저 예고편  (11) godes 03-27 3 830
6962 [소식/정보]  [무비톡톡]‘그레이의 50가지 그림자’ 감독 경질, 지당하신 말씀  (6) 스샷첨부 godes 03-27 2 891
6961 [리뷰/감상평]  (약스포) <소셜포비아> - 니들은 이게 재밌냐? ★★★☆ 스샷첨부 충달 03-27 3 482
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음