홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰/감상평]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 1986
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
     
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
     
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 9
4729 [리뷰/감상평]  [소리O] House on Haunted Hill (1999) ★★★☆ 스샷첨부 koa3133 15:31 0 115
4728 [소식/정보]  비정규직의 애환을 담은 영화 '카트' 11월에 개봉한답니다.  스샷첨부 ALSRLA 15:31 2 275
4727 [리뷰/감상평]  타짜2 리뷰입니다 스포없음  (3) 우라우라잉 14:33 4 399
4726 [예고편/영상]  호아킨 피닉스 주연의 '인히어런트 바이스' 예고편  (3) 표주박 13:37 2 218
4725 [리뷰/감상평]  플러스원 리뷰입니다 스포없음 ★★★ (2) 스샷첨부 우라우라잉 11:30 1 262
4724 [일반]  올해 11월~12월 기대작..  (6) 스샷첨부 S7777777 10:52 3 723
4723 [리뷰/감상평]  메이즈러너(스포없음)  (6) 달구리 09-29 2 556
4722 [리뷰/감상평]  극지대에서 보낸 지난 여름 (★★★☆☆)  (1) 스샷첨부 돌고래셋 09-29 1 616
4721 [일반]  SF영화의 기준이 뭔가요?  (17) Nell완자 09-29 2 811
4720 [일반]  우주최강 슈퍼 히어로  (20) 스샷첨부 S7777777 09-29 5 1832
4719 [일반]  월-E랑 비슷한 영화였는데 기억이안나네요.  (4) 출췍 09-29 1 680
4718 [예고편/영상]  디즈니 신작 '인투 더 우즈 (Into the Woods)' 예고편  (1) Lombardi 09-29 3 722
4717 [일반]  저도 리암형 "논스톱"에 대해 궁금한게... (스포 어마무시하게 있음)  (3) 말하는고양이 09-29 0 589
4716 [일반]  테이큰2 보는데 웃음이ㅋㅋㅋ  (8) 스샷첨부 야야탱크 09-29 1 1493
4715 [일반]  메이즈러너?스포x  (1) versace 09-29 0 348
4714 [OST]  반지의 제왕 호빗 OST  (4) whole맨 09-29 2 477
4713 [일반]  신세계 보는데 이자성 부인분 연기가 너무 어색하네요  (6) 문어빵빵 09-29 0 1646
4712 [리뷰/감상평]  다크맨  (4) 스샷첨부 디아블로하고… 09-29 3 1083
4711 [일반]  씬시티 1편 중 마브 죽는 에피소드에서요  (5) 정죄인 09-28 0 766
4710 [리뷰/감상평]  (스포) 메이즈 러너 리뷰입니다 ★★★★☆ (5) 우이라야 09-28 1 930
4709 [리뷰/감상평]  프랭크를 보고.. 노스포  (6) 마로니에 09-28 1 616
4708 [리뷰/감상평]  변태가면  (8) 스샷첨부 ­­­­­­… 09-28 3 2515
4707 [리뷰/감상평]  심시티2 감상 후기~  (4) 징징현아™ 09-28 1 1619
4706 [추천영화]  유쾌하고 스릴넘치는 [ 미드나잇런 ]  (2) 스샷첨부 야야탱크 09-27 2 1416
4705 [예고편/영상]  블랙햇 - 마이클 만 감독 -  (3) 표주박 09-27 4 745
4704 [추천영화]  팬도럼(2009년작)이걸 이제보다니...추천  (14) 스샷첨부 야야탱크 09-27 7 1863
4703 [리뷰/감상평]  미드나잇 미트 트레인 (The Midnight Meat Train , 2008)  (6) would2 09-27 2 825
4702 [리뷰/감상평]  바디 에이리언 Body Snatchers(1993)  (1) 스샷첨부 고수진 09-27 1 783
4701 [리뷰/감상평]  우주의 침입자/복제인간의 왕국 Invasion of the Body Snatchers (1978) (스포일러 있습니다)  (7) 스샷첨부 고수진 09-27 2 821
4700 [리뷰/감상평]  신체강탈자들의 침입 Invasion of the Body Snatchers (1956)  스샷첨부 고수진 09-27 2 741
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음