홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰/감상평]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 2537   
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
     
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
     
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 16
11086 [리뷰/감상평]  캐롤  스샷첨부 knouy 00:38 0 123
11085 [리뷰/감상평]  검사외전- 대박은 아니지만 소문만큼 쪽박도 아닌 영화.  (5) 스샷첨부 떠려니♥ 02-09 0 652
11084 [리뷰/감상평]  검생크탈출 잘봤습니다  (1) 세린홀릭 02-09 2 483
11083 [예고편/영상]  슈퍼볼에 공개된 헐크와 앤트맨의 어마무시하게 귀여운 콜라 광고  (3) godes 02-09 4 759
11082 [리뷰/감상평]  잔혹한 음모 (The Boys From Brazil, 1978) ★★★☆ 스샷첨부 yohji 02-09 0 347
11081 [소식/정보]  데드 풀 2월 13,14일양일간 유료 시사회를 한답니다.  (9) 마법소녀가좋… 02-09 2 1271
11080 [일반]  영화 제목 찾습니다!  (2) 맛짜ㅇ 02-09 1 564
11079 [리뷰/감상평]  폴리스 스토리 (Police Story, 1985) ★★★★ (5) 스샷첨부 yohji 02-08 4 800
11078 [사진]  앤트맨 보다가 미소지은 장면.jpg  (9) 스샷첨부 일검혈화 02-08 7 3329
11077 [리뷰/감상평]  쿵푸팬더 1-2  빙설냥냥 02-08 0 367
11076 [리뷰/감상평]  검사외전 - 잘 빠진 오락영화, 베테랑 + 나쁜녀석들  (6) Buso 02-08 3 882
11075 [리뷰/감상평]  캐롤...감상평이요... 그리고 영화 예매 궁금한점! ★★★ (2) 병맛임돈터치 02-08 0 412
11074 [리뷰/감상평]  '자객 섭은낭 (2015)'  스샷첨부 말하는고양이 02-08 2 915
11073 [리뷰/감상평]  쿵푸팬더3 ★★★★  (5) 티에스엠 02-08 1 780
11072 [소식/정보]  강하늘 박정민 주연 '동주' 포스터 & 스틸샷  (5) 스샷첨부 브루스캠벨 02-08 13 1332
11071 [리뷰/감상평]  영광의 길 (Paths Of Glory, 1957) ★★★★ (3) 스샷첨부 yohji 02-08 2 408
11070 [리뷰/감상평]  더 레슬러 (The Wrestler, 2008) ★★★☆ (5) 스샷첨부 yohji 02-08 1 667
11069 [리뷰/감상평]  검사외전 볼만하네요[스포x]  (1) 스팅커스 02-08 0 605
11068 [리뷰/감상평]  90년대 느낌의 <스파이 브릿지> ★★★☆ ksr21c 02-08 1 467
11067 [예고편/영상]  슈퍼볼 예고편(엑스맨:아포칼립스, 인디팬던스 데이2, )  (5) 마리텔™ 02-08 8 1278
11066 [리뷰/감상평]  검사외전 음 ... ★★☆ (6) 쿤하쿠마타타 02-08 1 744
11065 [예고편/영상]  슈퍼볼 예고편(디즈니 '정글북', 캡틴 아메리카: 시빌워, 닌자터틀2, 본5 외)  (9) 마리텔™ 02-08 10 1527
11064 [일반]  전쟁 영화의 교과서는  (20) 도깨비 02-08 0 1264
11063 [리뷰/감상평]  A walk in the woods ★★★★ 다래1025 02-08 1 372
11062 [리뷰/감상평]  [약스포]유쾌한 상업 영화 검사외전  (4) 꺄옹이 02-07 6 835
11061 [리뷰/감상평]  브룩클린스 파이니스트 (Brooklyn's Finest, 2009) ★★★★ 스샷첨부 yohji 02-07 1 617
11060 [리뷰/감상평]  그린 마일 (The Green Mile, 1999) ★★★★ (1) 스샷첨부 yohji 02-07 1 759
11059 [리뷰/감상평]  오늘 OBS에서 10시부터 방영한 그린마일을 보고 ★★★★★ (10) 학이리인 02-07 2 1250
11058 [소식/정보]  2016 설 특선 영화 수정판  godes 02-07 1 1803
11057 [리뷰/감상평]  어릴적에 보고 기겁한 호러영화들....1.--잔인한 장면도 조금 있습니다?--  (11) 스샷첨부 고수진 02-07 6 1704
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음