홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 2708   
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
       
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
       
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 19
20268 [영상]  [ 베이비 드라이버 ] 자동차 액션 메이킹 영상 "Revved Up"  마이센 01:02 1 10
20267 [영상]  제일 싫어하는 것을 계속 하는 인체실험  할머님 00:30 0 141
20266 [리뷰]  Kill Switch 2017 ★★★ 하우스빌더 00:05 0 95
20265 [영상]  [ 원더우먼 ] 흥미로운 이야기들  마이센 05-26 1 933
20264 [영상]  [ 킬러의 보디가드 ] 2차 예고편, 캐릭터 포스터  마이센 05-26 0 542
20263 [정보]  '스파이더맨' 여성판 외전은 '실버&블랙'..감독 확정 …  yohji 05-26 0 593
20262 [정보]  '엑스맨' 스핀오프 '뉴 뮤턴트', 마블 첫 호러영화 ..  yohji 05-26 0 617
20261 [기타]  외화거부증?에걸렸어요 미친듯이잼있는외화추천좀해주세요...  (5) 녹차한잔 05-26 0 211
20260 [일반]  노무현입니다. 보고 느낀 점 몇 가지. (스포일러 없음)  필소구트 05-26 3 396
20259 [정보]  '캐리비안의 해적5', 박스오피스 1위..'노무현입니다'…  godes 05-26 0 343
20258 [정보]  "2020년 개봉"…'스타워즈' 스핀오프 나온다  godes 05-26 0 343
20257 [정보]  복귀 선언한 미야자키 하야오 "'너의 이름은' 안 봤다"  (3) godes 05-26 1 452
20256 [일반]  [노무현입니다] ※스포있을수있습니다  (3) tepid 05-26 2 247
20255 [리뷰]  겟아웃 기본에 충실한 친절한 영화 스포없뜸 ★★★★ 이구아나d 05-26 1 269
20254 [기타]  캐러비안해적 imax 2d vs screen x  (3) 나쁜넘 05-26 1 189
20253 [일반]  존 윅 1-2편을 보고...  (6) 테스터기 05-26 0 511
20252 [영상]  <7번째 내가 죽던 날> 2차 예고편  오르카 05-26 0 260
20251 [리뷰]  장률 5 - 풍경  컷과송 05-26 1 110
20250 [영상]  [ 박열 ] 메인 예고편  (1) 마이센 05-26 1 340
20249 [정보]  < 보스베이비 > 후속 제작 확정  (2) 페이스북 05-26 1 449
20248 [리뷰]  액션영화 리뷰 1탄 - 거칠마루 : 실전에서는 누가 제일 강할 까?  (3) 헙드김박 05-26 2 438
20247 [영상]  캐리비안 해적 5 IMAX 비교  (1) 페이스북 05-26 1 746
20246 [리뷰]  키아누 형님이 이걸 찍을때만해도..  (11) 영화추천 05-26 0 1375
20245 [정보]  존 윅 챕터2 - 얼마나 죽였나  (9) Ermite 05-26 2 992
20244 [리뷰]  캐리비안의해적 슬프네요  (1) 쿤하쿠마타타 05-26 0 923
20243 [일반]  시리즈물 중 가장 많이 나온 시리즈 영화는 무엇인가요?  (10) 근쓸이 05-26 1 652
20242 [리뷰]  캐러비안의 해적 최악이네요  (4) 모뇨 05-26 1 1193
20241 [정보]  존윅 3편 확정적. 내년초 촬영 예정  (6) 룹뚜룹뚜 05-26 0 1120
20240 [리뷰]  킹아서...  RXmg 05-25 0 367
20239 [영상]  [ 뉴스룸 송강호 ] 인터뷰 풀영상 (2017.5.25)  마이센 05-25 2 383
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음
0