홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 2722   
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
       
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
       
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 19
22930 [일반]  매튜 본 “‘킹스맨2’ 애초 3시간 40분, 감독판 생각중”  yohji 00:53 0 24
22929 [영상]  < 툼 레이더 > 1차 예고편(국내 정식자막)  페이스북 00:38 0 50
22928 [일반]  브이아이피 괜찮은데요.  (1) 조까존나열받… 09-20 1 219
22927 [영상]  쥬만지: 새로운 세계 (Jumanji: Welcome to the Jungle) 2차 공식 예고편  tearoom 09-20 2 194
22926 [리뷰]  언싱커블 (Unthinkable, 2010) -스포일러 포함-  국수좋아 09-20 0 183
22925 [리뷰]  청년경찰 아쉬운점..  (7) 중도의표본 09-20 1 455
22924 [추천]  로즈 (The Secret Scriptures) 스포X  GoodNGod 09-20 1 156
22923 [영상]  <인류멸망 주식회사> 메인 예고편  오르카 09-20 1 637
22922 [리뷰]  스파이 게임 (Unlocked, 2017) ★★★ 스샷첨부 yohji 09-20 0 321
22921 [리뷰]  청년경찰 소감 ★★★☆  (2) 티에스엠 09-20 3 401
22920 [정보]  마고 로비 “DC ‘할리퀸 앤 조커’, 낭만적인 사랑 이야기”  (5) yohji 09-20 1 551
22919 [정보]  '터미네이터6' 아놀드x린다 해밀턴 컴백 확정..원조 케미 ..  (11) yohji 09-20 0 770
22918 [사진]  토르 : 라그나로크 캐릭터별 포스터.jpg  (3) 일검혈화 09-20 2 698
22917 [정보]  토르 : 라그나로크 ( 1987버전 예고 )  (2) 지수바라기 09-20 1 673
22916 [리뷰]  코엔 형제 6 - 파고  (2) 컷과송 09-20 1 146
22915 [영상]  [ 툼 레이더 ] 공식 예고편 (한글자막), 캐릭터 제작기  (7) 마이센 09-20 5 962
22914 [리뷰]  살인자의 기억법..  (2) 송구왕재용이 09-20 1 472
22913 [영상]  <유리정원> 메인 예고편  오르카 09-20 1 353
22912 [영상]  [ 대장 김창수 ] 제작기 영상  마이센 09-20 1 300
22911 [영상]  [ 블레이드 러너 2049 ] 제작기 영상  마이센 09-20 1 304
22910 [리뷰]  원더우먼 ★★★ (6) 삶의미풍 09-20 0 473
22909 [리뷰]  장산범 (The Mimic, 2017) 후기 (스포有) ★★★ (3) 빈폴 09-20 4 578
22908 [리뷰]  [일본영화] 태풍이 지나가고(스포X)  (3) 먼훗날언젠가 09-20 2 350
22907 [기타]  영화 VIP 몇가지 의아했던 것들( 스포가 있으니 주의 하세요~)스포주의 스…  (16) 퉤이쿤 09-19 1 623
22906 [리뷰]  라라랜드 ㅋㅋㅋ ★★★★★ (3) 세린홀릭 09-19 0 724
22905 [영상]  <노벰버 크리미널즈> 예고편  오르카 09-19 0 249
22904 [정보]  ‘익스펜더블’ 각본가, DC 히어로 ‘원더우먼2’ 합류 ..  (5) yohji 09-19 1 680
22903 [일반]  크라잉 게임,,, ost 만 알고 있던 영화인데 오늘에서야 봤네요,,,  (1) 키보드워리어… 09-19 0 241
22902 [일반]  ‘킹스맨’ 감독 “‘맨 오브 스틸2’, 기분 좋은 슈퍼맨 될 것”  (4) yohji 09-19 0 1163
22901 [리뷰]  킹스맨 골든 서클 시사회 후기(스포 살짝) ★★★☆ (1) 드라카 09-19 1 1000
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음