홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰/감상평]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 2596   
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
     
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
     
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 18
13712 [리뷰/감상평]  곡성은 한국판 미스트네요.  야그러 21:13 0 2
13711 [일반]  배틀쉽이나 트랜스포머3를 재밌게 보셨다면 인디펜던스데이도 재밌게 보실듯....  (1) 無人 20:44 0 70
13710 [리뷰/감상평]  [펌,스포주의]곡성에대한 흥미로운 해석  (4) I♥IU 20:19 2 198
13709 [리뷰/감상평]  인디펜던스데이 리써전스 감상평 ★★ (3) 오빠믿지아니 18:12 5 323
13708 [리뷰/감상평]  [약간스포일러] 그냥 생각없이봤던 생각없는사람의 감상평.. ★★★☆ (7) 김소혜♡티마 17:26 0 233
13707 [리뷰/감상평]  크리미널...은 참 크리미널 했습니다. ★★ 맛짜ㅇ 17:12 0 133
13706 [리뷰/감상평]  곡성에서 표현한 한일관계  (4) narujh 16:52 2 462
13705 [리뷰/감상평]  곡성 - 마터스를 넘은 역대 공포 일위  (26) Peniel 16:19 4 719
13704 [리뷰/감상평]  데블스 더블 (The Devil's Double, 2010) ★★★☆ (1) 스샷첨부 yohji 15:07 2 249
13703 [예고편/영상]  < 도리를 찾아서 > 한국 애니메이터 인터뷰  페이스북 15:03 3 133
13702 [리뷰/감상평]  몰입감 최고! [크리미널]후기(약간 스포) ★★★★☆ (1) 스샷첨부 dxhd 14:44 1 313
13701 [리뷰/감상평]  갑자기 웬 곡성 리뷰가 많은가 했더니..  (1) 허랭득이 14:38 1 698
13700 [리뷰/감상평]  봉이김선달을 보고.... 스포x  (2) 개애새퀴 14:32 3 245
13699 [리뷰/감상평]  연속으로 써서 죄송합니다 . 곡성(스포) ★★★★★ (11) 지단05 12:57 0 459
13698 [리뷰/감상평]  곡성(스포주의) ★★★★★ (4) 지단05 12:35 1 652
13697 [리뷰/감상평]  범죄의 도시 ★★★★ 스샷첨부 이거너가져 12:20 1 296
13696 [리뷰/감상평]  곡성 곡성 하길래 봤더니 ..진짜 곡소리 나네요. ★★★★☆ (9) 직지인심 11:39 0 843
13695 [리뷰/감상평]  인디펜던스 데이 리써전스 보고왔습니다 [ 스포 ]  (3) 조시해밀턴 11:13 1 374
13694 [리뷰/감상평]  곡성에서 마을 사람들이 병드는건..(스포주의)  (7) 너거기잘있니 09:43 1 837
13693 [예고편/영상]  <사냥> 사건브리핑영상  tearoom 09:40 2 125
13692 [예고편/영상]  <갤럭시 히어로즈> 메인 예고편  (5) tearoom 09:38 12 508
13691 [예고편/영상]  < 레전드 오브 타잔 > 밀림 체험2  페이스북 08:55 1 203
13690 [예고편/영상]  < 미스 페레그린과 이상한 아이들의 집 > vidcon 예고편(스토리 텔링 하듯 설명해줌)  페이스북 08:49 8 101
13689 [리뷰/감상평]  내가 생각하는 곡성....  (1) emit123 06:05 0 462
13688 [일반]  미드 추천 좀 해주세요  (6) 춤추는이장 02:43 0 306
13687 [리뷰/감상평]  곡성 보고난후 허망함......[스포주의] ★★★ (12) 문화관광청 02:26 1 927
13686 [추천영화]  영화 추천 좀 부탁드립니다.  (3) 백묵 02:23 0 128
13685 [리뷰/감상평]  곡성 보고 나니 곡소리가 절로 나네요  (29) 로얄프린스 02:10 5 864
13684 [리뷰/감상평]  곡성 봤습니다(궁금+약스포) ★★★★☆ (5) 승연태연지은 01:55 2 538
13683 [예고편/영상]  제임스 완 감독 새 공포영화 < 라이트 아웃 > 예고편2  (3) 페이스북 01:53 1 277
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝