홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰/감상평]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 2334   
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
     
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
     
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 14
7184 [예고편/영상]  '크림슨 피크' - 길예르모 델 토로 감독 신작  오멜라스 17:22 1 117
7183 [소식/정보]  최민식의 세 번째 조선 히어로도 대박 날까?  (4) 스샷첨부 말하는고양이 15:20 2 697
7182 [일반]  부산 cgv 센텀시티 4dx 가보신 분??  분노아 12:06 0 171
7181 [소식/정보]  '연중' 로다주, 이순신 장군 피규어에 "아이언맨 수트다"  (2) 스샷첨부 godes 09:19 3 1065
7180 [일반]  사랑해도 떠나는 영화, 사랑하기 때문 떠나는 추천이요  (3) dfiaej 07:26 1 259
7179 [리뷰/감상평]  더 이퀄라이저.......명품 악쑝 영화  (4) akzxprtm 04:33 0 593
7178 [예고편/영상]  5월 달에 개봉하는 신박한 공포영화  (4) 0시0분 01:11 2 760
7177 [일반]  지독한 감독 소노시온.jpg  (2) 스샷첨부 야그러 01:02 2 1133
7176 [리뷰/감상평]  살인의뢰 한줄평... ★★  (7) 스샷첨부 RJ45 00:55 0 834
7175 [일반]  도쿄 트라이브 자막은 어째서 안나오는 걸까요  야그러 00:27 0 209
7174 [일반]  굽신^^ 영화 제목 좀 알려주세요  (2) 향상일로 04-18 0 302
7173 [일반]  명작 영화추천해주세요 ~!  (11) 김지스 04-18 1 486
7172 [리뷰/감상평]  장수상회 (노스포) ★★★ 스샷첨부 수윗 04-18 0 803
7171 [일반]  스타워즈 한솔로 할아부지~  (10) 스샷첨부 왕자탄백마님 04-18 2 1351
7170 [예고편/영상]  배트맨 v 슈퍼맨 돈 오브 저스티스 첫 공식 한글자막 예고편  (16) godes 04-18 4 1330
7169 [일반]  마블 시리즈  (5) m9f2 04-18 0 1087
7168 [예고편/영상]  배트맨 v 슈퍼맨 공식 예고편  (24) 늴리리얏 04-18 7 1457
7167 [리뷰/감상평]  스타워즈 2차 예고편 캡쳐 & 분석.jpg [수정]  (7) 스샷첨부 어머니 04-18 4 1420
7166 [일반]  올레tv에서 광고영상 나오던 서부영화를 찾습니다.  (1) ddkxz 04-18 0 395
7165 [추천영화]  '디 엣지(1997)'  스샷첨부 말하는고양이 04-18 0 600
7164 [리뷰/감상평]  키사라기 미키짱 리뷰 (약스포) ★★★★ (4) 스샷첨부 허모니 04-17 3 727
7163 [일반]  영화추천점여~~~~~~  (5) 김지스 04-17 1 415
7162 [소식/정보]  '어벤져스:인피니티 워' 의 빌런은 타노스가 전부가 아니다?  (13) 스샷첨부 godes 04-17 1 2191
7161 [소식/정보]  (영화) 블리자드 "워크래프트" 영화는 내년3월 개봉 (포스터 공개.jpg)  (7) 스샷첨부 godes 04-17 1 2142
7160 [소식/정보]  (영화) 월드오브워크래프트는 3부작. (감독발표)  (10) 스샷첨부 godes 04-17 2 1938
7159 [일반]  3D 효과 방식에 대해서...  (5) 아침에바나나 04-17 1 768
7158 [예고편/영상]  세계최초 POV 액션영화 '하드코어'  (9) 뉴로21 04-17 3 1521
7157 [일반]  스타워즈 새 마스코트 BB8 실제 작동모습  (9) 스샷첨부 뉴로21 04-17 8 2486
7156 [예고편/영상]  배트맨 vs 슈퍼맨 던오브저스티스 예고편 유출판  (13) 미겔카브레라 04-17 8 2730
7155 [예고편/영상]  배트맨 VS 슈퍼맨 돈 오브 저스티스 예고편 티저..  (14) godes 04-17 2 1726
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음