홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰/감상평]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 2680   
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
     
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
     
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 19
17586 [리뷰/감상평]  저도 너의 이름은을 보고 왔습니다.(스포) ★★★★ 초코아이스 15:17 0 124
17585 [일반]  너의 이름은에서 가장 큰 문제가 되는 건 (스포 ㅇ)  (11) Buso 14:49 0 263
17584 [리뷰/감상평]  너의 이름은 보고 왔습니다 ★★★★ 은풀 13:56 0 156
17583 [소식/정보]  CGV, 관객 맞춤형 영화 상영 '무비핫딜' 도입 ..  (1) 스샷첨부 yohji 13:10 1 262
17582 [일반]  모아라 잼있나요?  (6) 998865 10:08 0 308
17581 [리뷰/감상평]  얼라이드 생각보다 재밌네요 ★★★★☆ (2) 갈뷰 01:16 1 538
17580 [리뷰/감상평]  (스포)판도라 - 울어라  (8) 스샷첨부 황성주국산콩 00:57 1 673
17579 [일반]  이번 주 (1월 18일,19일) 개봉 예정 영화 6편.jpg  (6) 스샷첨부 척사광a 01-16 3 584
17578 [리뷰/감상평]  얼라이드 감상(스포) ★★★★ (2) 초코아이스 01-16 0 357
17577 [리뷰/감상평]  너의 이름은 간단 리뷰(스포X) ★★★☆ 라플라스공식 01-16 0 253
17576 [리뷰/감상평]  너의 이름은 봤습니다. ★★★★☆ (1) 블랙수 01-16 1 319
17575 [리뷰/감상평]  오베라는 남자 (2015, 스웨덴) 감상평  (5) 스샷첨부 힘의관습 01-16 4 399
17574 [예고편/영상]  <폴링 스노우> 티저 예고편  (1) 스샷첨부 오르카 01-16 1 332
17573 [소식/정보]  컴버배치, 스케줄 탓 '어벤져스3' 대역 쓴다 ..  (17) 스샷첨부 yohji 01-16 1 1380
17572 [리뷰/감상평]  크리터스3 Critters 3 /1991 레오나르도 디카프리오 데뷔작;; ★☆ (1) 스샷첨부 고수진 01-16 1 463
17571 [리뷰/감상평]  크리터스2 Critters 1988(약간 잔인한 장면이 있습니다) ★★★  (1) 스샷첨부 고수진 01-16 1 484
17570 [일반]  '로건' 모든 것이 달라졌다…제임스 맨골드 감독이 직접 밝힌 포인트 ..  (8) 스샷첨부 yohji 01-16 1 880
17569 [OST]  여명의 눈동자 오프닝 음악조차도 표절이네요 허허허허..20년넘게 몰랐네  (8) 고수진 01-16 2 878
17568 [리뷰/감상평]  나이트워치 (Nattevagten, Nightwatch, 1994) ★★ (1) 스샷첨부 yohji 01-16 1 315
17567 [예고편/영상]  [ 퍼스널 쇼퍼 ] 2차 예고편 - 크리스틴 스튜어트  스샷첨부 마이센 01-16 2 358
17566 [리뷰/감상평]  (스포일러)어쌔신 크리드 영화 리뷰입니다.  (1) 진0203 01-16 0 478
17565 [일반]  헐리웃 배우 11인 필모그래피 캐리커쳐 움짤  (2) 스샷첨부 이토센세 01-16 5 761
17564 [리뷰/감상평]  너의 이름은 영화봤습니다.  (30) 백공작 01-16 6 825
17563 [추천영화]  어쌔신크리드 보신분 어떠신가요.  (10) 컬러마인 01-15 0 961
17562 [예고편/영상]  모아나 한국어더빙 주제곡 영상 찾았어요..  (1) 어깨통증 01-15 2 344
17561 [소식/정보]  톰 하디, “‘매드맥스:웨이스트 랜드’ 진행중이다”  (4) 스샷첨부 yohji 01-15 4 1298
17560 [리뷰/감상평]  나,다니엘 블레이크 ★★★☆ (1) 삶의미풍 01-15 0 612
17559 [소식/정보]  '스타워즈', 故캐리 피셔 CG 부활 없다..공식 발표 ..  (5) 스샷첨부 yohji 01-15 3 1729
17558 [리뷰/감상평]  카드보드 복서 (Cardboard Boxer, 2016) ★★☆ (1) 스샷첨부 yohji 01-15 1 602
17557 [리뷰/감상평]  반지의 제왕 재개봉 보고왔어요  (5) 분노아 01-15 2 819
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝