홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰/감상평]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 1946
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
     
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
     
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 9
4445 [리뷰/감상평]  '연애의 기억' - 강예원, 송새벽 주연 (스포ㅇ) ★★★☆ BHOP 22:45 0 93
4444 [리뷰/감상평]  해적 보고왔습니다  (7) 우라우라잉 19:25 2 237
4443 [일반]  선생 김봉두 시드 있으신분?  (5) 자딸경 19:10 2 94
4442 [소식/정보]  곰티비 추석 연휴 영화 할인 정보  스샷첨부 통큰바나나 17:57 0 259
4441 [소식/정보]  마블 블레이드 리부트 관련 소식 (루머단계)  (4) 스샷첨부 그남자그렇게 15:48 1 592
4440 [예고편/영상]  인크레더블을 크리스토퍼놀란이 만들었다면....페이크예고편  (6) 표주박 14:20 3 469
4439 [리뷰/감상평]  비긴 어게인 추천합니다.  (2) 모래그릇 12:48 0 312
4438 [리뷰/감상평]  엣지 오브 투마로우 ★★★★☆ (9) emit123 09:13 2 806
4437 [리뷰/감상평]  에덴 레이크 Eden Lake(2008) 너무나도 기분나쁜 이야기..그러나 현실적인 이야기 ★★★★☆ (3) 스샷첨부 고수진 07:49 3 336
4436 [일반]  해바라기 다시 봤는데  (3) 할호 09-01 1 674
4435 [리뷰/감상평]  텍사스 전기톱 살인사건 3D 완전 쓰레기네요.(스포일러有)  (10) dirmadig 09-01 3 550
4434 [리뷰/감상평]  [본격편파영화리뷰] 닌자 터틀 ★★★★☆ (6) 스샷첨부 아트와잇 09-01 5 1031
4433 [리뷰/감상평]  [본격편파영화리뷰] 브릭 맨션 : 통제불능 범죄구역  (4) 스샷첨부 아트와잇 09-01 1 399
4432 [일반]  인투더 스톰 후기 스포없음  sunK 09-01 1 601
4431 [리뷰/감상평]  해적 보고왔습니다 ㅎㅎ ★★★★☆ (3) 질릴때까지 09-01 2 487
4430 [리뷰/감상평]  인투더스톰 - 확실히 보여줬던 ★★★★☆ (7) 창가의비소리 09-01 5 938
4429 [일반]  판타지 어드밴쳐 물 추천 부탁드립니다.  (7) 구때기 09-01 2 305
4428 [리뷰/감상평]  닌자터틀을 보고왔습니다.(스포일러) ★★★☆ (4) 도르메 09-01 0 720
4427 [리뷰/감상평]  타짜2 조연이 살려서 별3개...  (4) 샹그 08-31 5 1986
4426 [리뷰/감상평]  해무 - 스포라면 스포 ★☆ bummy 08-31 0 445
4425 [리뷰/감상평]  두근두근 내인생(스포 없음)  (1) derder 08-31 0 514
4424 [리뷰/감상평]  무사의 메뉴(2013, 일본영화) ★★★★ 체사레 08-31 2 604
4423 [리뷰/감상평]  신의 한 수 감상평 (스포X) ★★★★ (4) ☆해달별☆ 08-31 0 630
4422 [리뷰/감상평]  아비정전 봤습니다.^^ ★★★☆ (8) 스샷첨부 진둑꺼 08-31 2 560
4421 [리뷰/감상평]  소노 시온 감독의 신작 도쿄 트라이브를 보고 왔습니다.(스포X) ★★★☆ (6) 스샷첨부 주성치사랑 08-31 0 599
4420 [리뷰/감상평]  인투 더 스톰 짧은 감상평  (7) EsseEns 08-30 3 1149
4419 [리뷰/감상평]  지구를 지켜라 ★★★☆ (11) m9f2 08-30 2 725
4418 [소식/정보]  컨저링..나온 인형 있죠..그 인형 영화가 나왔네요..  (7) 스샷첨부 꿀쨈 08-30 2 1875
4417 [리뷰/감상평]  닌자 터틀 IMAX 3D 후기 (스포X)  (8) sura1010 08-30 0 1577
4416 [리뷰/감상평]  터널 나왔길래 봤네요.. 스포x  (15) 내그늘안에서 08-30 5 2053
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음