홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰/감상평]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 1907
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
     
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
     
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 7
3920 [일반]  영화 제목을 찾습니다  (6) 울쩍해 07-21 3 670
3919 [리뷰/감상평]  블레이드 러너를 이제야 봤네요 ★★★★ (9) 정진07 07-21 2 847
3918 [일반]  영화로 된 애니 추천 부탁드려요~!!  (9) 우리sj 07-21 1 405
3917 [일반]  영화 불법다운 말고 볼수있는데 없나요? 유료라도 뭐..  (4) 쿠키다 07-21 0 679
3916 [예고편/영상]  카이트 예고편  (6) 표주박 07-21 1 793
3915 [리뷰/감상평]  컨저링, The Conjuring...너무 무서웠네요 ㄷㄷㄷ  (32) 마신장 07-20 2 1273
3914 [사진]  금지된 행성 1956年  (9) 스샷첨부 갱왕요 07-20 3 1025
3913 [리뷰/감상평]  [본격편파영화리뷰] 어메이징 스파이더맨 2 ★★★★☆ (7) 스샷첨부 아트와잇 07-20 4 1465
3912 [리뷰/감상평]  [본격편파영화리뷰] 어메이징 스파이더맨 1 ★★★ 스샷첨부 아트와잇 07-20 0 510
3911 [리뷰/감상평]  어메이징 스파이더맨 1~2 ★★★★★ (6) 아톰향 07-20 0 627
3910 [일반]  오메가 맨 1971年  (5) 스샷첨부 갱왕요 07-20 3 799
3909 [일반]  아이맥스 포맷이 뭔가요?  (5) 히다마리☆ 07-20 0 552
3908 [일반]  어메이징 스파이더맨 2  (6) Dusic 07-20 0 1540
3907 [일반]  인터스텔라 너무 기대됩니다.  (4) 호로쉐키 07-20 2 757
3906 [리뷰/감상평]  혹성탈출 반격의 서막 보고왔네요(약스포) ★★★★☆ (3) 쿤하쿠마타타 07-20 0 673
3905 [예고편/영상]  브릭 맨션 (13구역 리메이크 작)  (4) 대세는몸개그 07-20 1 756
3904 [일반]  레이드 같은 액션영화를 보면 어떻게 찍는건지 정말 궁금하네요  (9) Soul33 07-20 0 585
3903 [리뷰/감상평]  트랜스포머4 보고 왔습니다 ★★★★ (4) wildco 07-20 1 745
3902 [일반]  영화 제목이 기억이 안나서요 제목을 ㅠㅠ  (3) 똥이다 07-20 0 387
3901 [리뷰/감상평]  혹성탈출 불쾌하네요 (스포있어요) ★★★★☆ (10) 왕방울 07-19 2 1654
3900 [리뷰/감상평]  혹성탈출 보고왔네요. (스포주의) ★★ (7) 할할할할할 07-19 1 516
3899 [리뷰/감상평]  무명인 간만에 영화다운 영화를 본거 같네요 ★★★★★ (2) TㅁT 07-19 2 743
3898 [리뷰/감상평]  [본격편파영화리뷰] 레이드 2  (3) 스샷첨부 아트와잇 07-19 5 774
3897 [리뷰/감상평]  [본격편파영화리뷰] 트랜스포머 : 사라진 시대  (5) 스샷첨부 아트와잇 07-19 5 999
3896 [리뷰/감상평]  어메이징 스파이더맨2.... 저는 최악이네요.  (18) 첨단조 07-19 2 1126
3895 [소식/정보]  어벤져스2"엔터테인먼트 위클리"에 공개된 포즈와 스틸 이미지  (7) 스샷첨부 츄잉과정수정 07-19 1 1368
3894 [소식/정보]  어벤져스 에이지오브 울트론 잡지샷~!  (5) 스샷첨부 표주박 07-19 1 1439
3893 [리뷰/감상평]  혹성탈출 : 반격의 서막  (5) 스샷첨부 디아블로하고… 07-19 4 1289
3892 [추천영화]  군대와 관련된 공포 미스터리물  (6) 스샷첨부 디아블로하고… 07-19 4 1571
3891 [리뷰/감상평]  혹성탈출 반격의 서막 재밌네요 (스포) ★★★★ (5) 질릴때까지 07-19 1 543
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음