홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰/감상평]

겨울왕국 더빙 & 자막 후기

 
글쓴이 : 아나콘도 날짜 : 2014-02-05 (수) 23:44 조회 : 2092
웬만하면 우리말 더빙버전을 선호하는 타입이라서 당연하게도 우리말 더빙버전으로 먼저 봤습니다.
연예인 발 더빙이 아닌 전문 성우와 뮤지컬 배우들이 참여하여서 그런지 전혀 이질감 없었습니다.
물론 불가피한 의역이... 걸리기는 했지만 어쩔 수 있나요...

우리말 더빙이라서 자막이 필요없어서 귀로는 소리를 듣고 눈은 영상에 집중할 수 있어서 좋았죠.
그래서 개인적으로 몰입하기에는 우리말 더빙이 좋았던 것 같습니다.


하루 쉬고 원어 자막버전을 봤습니다.

엘사의 각성 Let it go와 한스가 돌변한 후를 몰입해서 봤지 나머지는 우리말 더빙과 다를 게 없었다는 말을 하고 싶네요.
물론 사운드적인 면에서는 당연하겠지만 원어 자막이 훨씬 좋았어요.
특히 Let it go의 전율은 더빙과 차원이 달랐죠.

Do you want to build a snowman의 경우 오히려 우리말 더빙버전이 좀 더 감정이 와닿았더랬죠.


개인의 취향은 존중해야 합니다.
Let it go는 원음이 좋을지 몰라도 더빙은 우리말 더빙이 제 취향에 맞더군요.
한국 애니메이션을 외국에서 더빙했을 경우 외국인들도 '한국 원판이 좋다'vs'자국 더빙이 좋다'는 의견이 갈릴테니까요.

스토리는 개인차가 있겠지만 너무 굴곡이 심하면 귀찮기만 하다는 생각이 있어서 그런지 전... 괜찮았던 것 같아요.
라푼젤이 더 재미있다는 사람들이 있는 반면 전 라푼젤보다 겨울왕국이 훨씬 나았다고 생각하니까요.

개취존 무시하고 평가할 수 있는 건 없죠.
전문가도 어차피 개인의 취향이 있고 과거 서태지도 전문가들 평이 바닥이었기에... 전문가라는 사람들을 신뢰할 수 있을지요...

진이ab 2014-02-06 (목) 01:32
저도 겨울왕국 보고 라푼젤이 스토리면에서 겨울왕국보다 낫다하는사람들이 많길래
라푼젤을 뒤늦게 봤습니다.

뭐랄까.. 라푼젤은 장면이 좀 길었던거 같았습니다만,
긴장감이나 재미면에서는 개인적으로 겨울왕국이 낫다고 생각되네요.
     
     
멸공의횃불 2014-02-06 (목) 11:17
라푼젤은 스토리는 확실히 깔끔한데, 다소 심심하더군요.
다시봐도 확끌리는 노래가 없더군요. 그나마 I've got a dream...
     
     
klogic 2014-02-12 (수) 22:17
전공자들이나 업계 관련자들도 많이 갈리는 부분이에요.
라푼젤과 겨울왕국.
저는 개인적으로 버라이어티한 재미면에선 라푼젤이 한수 위고,
디테일한 연기와 감정선을 증폭시킨 면에선 겨울왕국이 한수 위였다고 생각했습니다.
어차피 한배에 나왔으니 칼로 물베기죠.
초롱리다 2014-02-08 (토) 18:50
자막버전 보고 나니까 더빙버전 보고 싶어짐
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  이토렌트 07-18 11
6521 [예고편/영상]  키아누 리브스 신작 Knock Knock 티저 예고편  오멜라스 12:03 1 73
6520 [리뷰/감상평]  강남 1970 흔한조폭무비  (1) 베로니카나 10:00 0 258
6519 [리뷰/감상평]  빅히어로 소감 ★☆  (6) 스샷첨부 너에게닿길 08:14 4 282
6518 [리뷰/감상평]  이미테이션 게임 ★★★★★ (5) 굿바이게으름… 01:22 2 427
6517 [일반]  시사회 당첨됬는데 가보신분들 고민좀해결해주세요ㅎ  (3) 남부의별 01-26 3 244
6516 [일반]  페이크다큐류 중에 재밋는거 뭐잇을까요  (8) 아앍 01-26 0 346
6515 [일반]  오호.. 위플래쉬 시사회당첨됬어요!! 첫당첨!!  (3) 남부의별 01-26 2 285
6514 [일반]  일본영화좀 추천해주세요.  (10) 망고km 01-26 0 292
6513 [리뷰/감상평]  영원한 영웅, 다찌마와 리  (6) 거거의 01-26 6 514
6512 [일반]  베스트셀러 원작의 외국영화 10편  (2) 스샷첨부 양심좀 01-26 0 779
6511 [추천영화]  다시봐도 재밌는 영화 뭐있을까요??  (17) 차분한불꽃 01-26 1 543
6510 [일반]  테루마에 로마에 2 자막 오랫동안 안 나오네요.  (3) 네서 01-26 0 208
6509 [리뷰/감상평]  "와일드" (장 마크 발레, 리즈 위더스푼) 보고 왔습니다  (7) 스샷첨부 말하는고양이 01-26 3 350
6508 [일반]  킹스맨 예고편  (1) sadnwwww 01-26 1 708
6507 [리뷰/감상평]  엑스 마키나 ★★★ (3) 츠츠츠 01-26 1 745
6506 [리뷰/감상평]  강남 1970.. ★★★☆ (7) 츠츠츠 01-26 1 892
6505 [일반]  애프터쇼크 3부 完 (2013) [스압/스포/잔인]  (3) 스샷첨부 양심좀 01-25 8 803
6504 [일반]  애프터쇼크 2부 (2013) [스압/스포/잔인]  스샷첨부 양심좀 01-25 2 604
6503 [예고편/영상]  조선명탐정 : 사라진 놉의 딸  (5) Optimist 01-25 2 1039
6502 [일반]  애프터쇼크 1부 (2013) [스압/스포/잔인]  스샷첨부 양심좀 01-25 2 747
6501 [일반]  [마다가스카의 펭귄] 말장난의 끝.  (2) 듀그라니구드 01-25 0 573
6500 [리뷰/감상평]  열쇠도둑의방법 재밌었어요 ㅎㅎ  (6) 스샷첨부 내집마련 01-25 3 984
6499 [리뷰/감상평]  아메리칸 셰프(아메리칸 쉐프) 후기 (약 스포) 강추. ★★★★★ (19) 힐라리오 01-25 7 773
6498 [리뷰/감상평]  테이큰3 후기(약스포)  아크릴수지 01-25 0 691
6497 [리뷰/감상평]  퍼펙트 블루 ★★★★★ (2) 스샷첨부 쌀반죽 01-25 6 846
6496 [리뷰/감상평]  강남1970 보고왔습니다 (스포 쬐끔)  (14) 뒤돌아보지마 01-25 2 1256
6495 [일반]  캡틴 아메리카 윈터 솔져, 1편 보고 봐야하나요?  (18) Ebloa 01-25 1 871
6494 [리뷰/감상평]  [리뷰] <엑스 마키나> - 전기 양의 꿈은 어디까지 왔는가?  (2) 스샷첨부 충달 01-25 2 898
6493 [리뷰/감상평]  [스포] 위플래쉬 (Whiplash), 2014: 최고가 되고 싶은 욕망의 광기...★★★★★  (12) 스샷첨부 BHOP 01-24 4 906
6492 [일반]  스토커 (2013) 3부 完 [스압/스포]  (1) 스샷첨부 양심좀 01-24 2 509
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음