조커의 "곰방와" [다크 나이트] 명장면 일본어 더빙 (한글 자막)

기가막히게 감정을 잘살렸네요.와

걸작은 어떤 언어로 봐도 걸작이군

일본성우들 진짜 작살난다,,

우와...말을 입안에서 완전히 갖고 노네요.

다크나이트시리즈만 족히 스무번은 본듯...계속봐도 재밌어

히스 레저 특유의 톡쏘는 고음이 아니라서, 본판을 많이 봤던 입장에서는 좀 안 어울리네요 ㄷㄷ

저런 똘끼캐릭터는 오히려 일본에 더많아서 ;;

ㅈㄴ 별룬데;; 조커 특유의 그 쩝쩝거림도 거의 없고 대사에서 조커의 광기도 전혀 안느껴짐

개인적으로는 배우의 늬앙스와 디테일을 다른 언어로 덮으면서 다른 캐릭터가 된 것 같이 느껴지네요

별로인거 같아요 그냥 영어로 냅두는게 훨 나은듯..

딱 처음 곰방와 까지만 오? 싶더니만 이후론 다별로

뭐 아무리 노력한다한들 원곡 넘어서는 리메이크 노래 없다지요. 근데 제가 느끼기엔 일본성우 클래스가 엄청 높다고 보이네요...

역시 짱구아빠인가

그냥 영어로 보는게 나은듯

성우 연기력만 놓고 보면 좋긴 한데 원작 싱크로율을 고려해보면 딱히...
원 배우와 성우의 목소리가 어느정도 이상 비슷하면 반은 먹고 들어가는데 목소리가 비슷하다는 생각이 전혀 안드네요
(그래서 작년인가? 어벤져스 더빙판이 제대로 망;;;)
특유의 쩝쩝거리는것도 없는것 같고...
위에 어떤분 말씀대로 처음 곰방와 이거 말고는...

역시 그냥 애니메이션 더빙 보는 느낌...이랄까...
다크나이트 조커 특유의 쩝쩝거리는 걸 들어놔서그런지...조커는 이질감이 느껴지네요....
아직까지 조커는 히스 레저...이상의 조커가 안나오네요.

진짜 어색하네요.

원작보다는 좀 색다른 느낌이긴 하네요.

대사의 전달력이 확실히 성우들이라 그런지 좋긴 하지만

조커의 입맛 다시듯 쩝쩝하는 부분이라든가

약간 사이코틱한 성조의 차이를 보여준 히스 레저의 톤을

보여주지 못한 것 같아서 아쉽습니다.

극연기와 라디오 연기의 차이랄지...

영상을 보면서 성우들이 연기했을텐데 조금 아쉽네요.

전혀 쩝쩝 거리지 않아서 심히 거슬리는군요

개리올드만 더빙은 괜찮네요 ㅎㅎ 조커는 그냥저냥 평범한거같고 배트맨은 진짜별로