글은 일부 겜겔러들이 작성한 글에서 발췌 및 참고했슴
엘더스크롤 시리즈로 유명한 베데스다 사
의
디스아너드 게임 이 발매됨
플레이 해본넘들은 알겠지만
상당히 인상깊고,
재미있는 잠입액션위주의 게임
임.
한글 정발판 게임이 아닌데에 반해,
게임성이 재밌다는 반응 덕에,
한글패쳐들이 디스아너드 한글패치를 시도하고, 스샷도 조금 나오기 시작.
하지만 일반적인 게임 엔진과는 다르다보니
적용방법이 엄청난 노가다라서 한패가 현실성없다고 판단하고 접혀들어가는 상황.
이중에서 게임
한글패쳐로 유명한 디-지 가 '이거 아무래도 안될듯 GG' 를 치면서 디스아너드 한글패치를 접자
한글패쳐중 하나인 루넨스
가 내가 해볼래요! 하고 패치를 진행시도하던 중
결국 루넨스도 포기한다고 커뮤니티와 블로그 등지에 글을 남겼다.
몇달인가가 지난 후에,
한참 뒤에 루넨스는 뭔가 대단한 프로젝트를 준비 중이라면서 스샷하나를 올려놓는다.
무언가의 한글화 프로젝트고, 많은 사람들이 궁금해 하기 시작함.
------------------------------
이후에 글이 올라온다.
어쌔신 크리드로 유명한 잔상씨가 만든 트레일러로 글은 시작되며,
디스아너드의 한글패치 포기 선언은 페이크
였으며
도리어 유통사를 포함한
기존 한글 패쳐들을 하나로 모아서 프로젝트를 진행한다고 선언
하기에 이른다.
일명
'한글화 드림팀'
이라고 찬사를 받음. 명단에
한필드 구성원 다수가 포함
되었던것으로 기억한다.
맥스페인3로 유명한 벤더씨도 포함이었던것 같은데..(기억이 흐리흐리함.)
이렇게 진행되다보니까, 유명 한글패쳐 외에도 다수의 아마추어 한패 번역 유저들이 팀에 참여
결국
사공이 많아짐
그러나
사공이 많으면 배가 산으로 간단 말
이 있듯이 결국 산을 향해 나아간다.
한필드 활동 가속화, 가시적인 성과가 많이 나옴.
루넨스는 드물게, 하지만 꾸준히 한글패치 스샷을 커뮤니티에 올렸고,
도중에 DLC가 발매되자 그쪽 부분에 대한 언급도 함.
이 와중에
패치팀에서 유통사와 협력되었으므로 국내 정발판 패키지 유저 한정
으로
패치를 공개
하겠다고 나섬. 이는 국내 유통업계를 돕고자하는 목적이라고 언급함(정확히는 아니고 그런 맥락이었다.)
유통사에서 허가한 합법적인 패치
라고도 자주 언급했는데..
판권가지고 한글패치를 인정해줄 수 있냐?? 저작권과 판권은 다른 문제인데 라는 반응의 겜겔러도 존재함.
근데 이 유통사 관련해서 전말이 있었슴
이 한글패치 진행하는 팀 원들이
진짜 어린 아해들이라
유통사가 금전적으로 보상해주겠다는걸 거부
함.
결국
유통사는 개발사에 문의해 기술적인 부분을 지원
해 주기만 함.
그러니까
결국,
이번 한글화는 아마추어들이 자체적으로 모여
서
금전적인 보상을 제외하고 철저하게 국내 유통사의 이득을 위해
서
무상로동
을 하게 된거심.
(이때 번역팀 내부에서 그럼 이렇게 된거
패키지 구매 유저들한테만 한글화를 풀자!
라고 의견이 굳혀지면서,
스팀 구매자나 국내 유통된 패키지를 사지 않은 사람들게는
한글화가 제공되지 않는 것 때문에
불명예
1차 사태
가 일어남.
)
H2 측에서 디스아너드 공동구매를 진행
한다.
홍보문구에 '우리말화를 위해 힘써주신 분들께 감사한다.'라는 멘트가 존재
하고,
대부분의 사람들은
패키지가 아니면 한글로 플레이 할 수 없다는 말에 공구에 참여
했다.
할인이 잘 안되는 패키지를 할인가로 얻을 수 있는 기회이기도하고, 한글패치가 임박했다고 보는 사람도 많았는듯.
일부는, 이
패키지에 한글패치가 포함
되있거나,
공구가 종료되면
한글패치가 공개될 것으로 예상한것
으로 보인다.
이렇게,
유통사는 때를 노려서 한글화 떡밥을 풀면서
공구까지 진행하기에 이르고,
사람들이 죶같긴 해도
번역팀이 그렇게 하기로 한거, 스팀으로 이미 구매한 유저들까지
어쩔수가 없다고 생각하고
패키지를 사게 됨.
그런데,
한글화는 죶같이 진행이 안되기 시작.
애초에
팀도 아니였던 사람들이 모여서 번역을 한건데
보상이나 그런거 개뿔도 없고
재주는 곰이 넘고 돈은 사람이 챙기는 상황을 이해
하기 시작했는지
유명 한패 유저 외에도 다수의 아마추어 유저들이, 하나 둘 씩 연락두절.
한글화 배초시기는 하늘나라로 날라가고
사람들은
"패키지를 샀는데 왜 한글패치가 안오니! 왜 안오니!"
하면서 낚였다고 생각해서 난동부림.
그때 루넨스가 겜갤
에 와서 (휴양차 왔는지, 상황보려왔는진 모름) 자기도 빡쳤는지,
"에이 씹쌔끼가 나오면 얼른 받아쳐먹고 게임할새끼가 말은 존나 많네"
드립을 날림.
번역팀은 무상로동
으로 생각할지 모르겠지만
사람들은
한글패치를 엄연히 돈주고 사는 거라고 생각
하고 있기 떄문에
이 난리가 난거임.
공구종료.
한글패치는 여전히 미궁이고, 번역,감수자는 3명 으로 대폭감소된 상황
이라고 한다.
적용에도 문제가 좀 있어서 계속해서 늦어지는 상황.
루넨스 DC에서 폭주
(위에서 한 드립)
폭주 후 앙망문 남김.
그리고 현재.
겜겔등지에서 루넨스는 아직도 까이고있다.
세줄요약
1. 디스아너드 한패를
루넨스가 진행
2.
유통사가
금전보상해준다는 것을 거절 = 무상로동 스타트 = 이 사실에 일부 유저가 이거 너무 힘듬 ㅂㅂ 하며 잠적
3.
그런데
유통사에서 패키지 공구 진행.
대다수 유저는 이 패키지에 한글패치가 포함되있다 생각. 구매
= 그러나 한글패치 현 상황은
번역퀄리티도 애매하며, 나올지도 불분명.
= 유저 분노 = 현상황
(기타)
집에서 반대하는 남자친구.jpg
(14)
미스터보노
