logo
게임게시판
목록 스크랩
[PC]

위쳐3 번역 대체 누가 한거임

rank 사토렌트 2015-05-27 (수) 11:17 조회 : 2117 추천 : 1  
fire damage를 화염피해저항으로 정반대로 번역해놔서 사람 엿먹임;;
그리고 힘의 원천도 가까이 가봐야겠군 -> 멀리 벗어나야겠군 정반대로;; ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어크는 게임 안하고 텍스트만 보고 번역해서 불이야! 라고 할수도 있지
이건 실수가 아니라 일부러 엿먹으라고 한거 아닌가여? ㅋㅋㅋㅋ
언니몇쌀 게시물보기
자기소개가 없습니다
image
자기소개 더보기
댓글 20개
댓글쓰기
rank써써써 2015-05-27 (수) 11:19
곳곳에서 조금 이상한게 보이긴하죠.ㅎㅎ
불피해를 불피해저항이라고 적어둔건 몰랐네요. ㄷㄷ
rank포링피 2015-05-27 (수) 11:23
기억나는게.. 말도안돼의 뜻으로 쓰인 come on 을 어서와로...
rank열라라뽕따이 2015-05-27 (수) 11:28
아..힘의 원천 번역이 잘못된거였나요;;
분명히 좋은건데 왜 빨리 벗어나야되는지 항상 의문이었는데;;ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
       
rank덩덕 2015-05-27 (수) 13:14
전 항상 주변 몬스터때문에 벗어나야지 하는줄 알았음.

그런데 다죽이면 버프를 주서 이상하다고 생각함...
rankHousu 2015-05-27 (수) 11:33
힘의원천 그 벗어나야 된다는 대사가 들어보니까 drop from it 이정도로 들리던데 ㅋㅋㅋ

이건 원천을 떼어낸다는 의미로 봐야되는데 그걸 벗어난다로 번역해버렸음 ㅠㅠ
rank海賊王 2015-05-27 (수) 11:35
가끔 진짜 의미 없는 서브미션 할때 보면 쉽게 이해 안 되는 대사가 있죠..
rank칭찬강탈자 2015-05-27 (수) 11:40
또 가끔씩 말타면 게롤트가 푸르르 거림;;;
     
       
rank렝가장인 2015-05-27 (수) 11:46
저는 그게 게롤트가 로취 성대모사 하는거인줄..
          
            
rank하야압 2015-05-27 (수) 11:47
저도 개그드립인줄 알았는데 ㅋㅋ
     
       
rank묘표 2015-05-27 (수) 11:59
엌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
rankMetaphor 2015-05-27 (수) 12:05
ㅋㅋㅋㅋㅋ 저도 하다보니
번역개판인 부분이 많더군요
밑에 글엔 그래도 정상이라고 써놨는데
점점 할수록 심각한 부분이 많아짐
rank아르히린 2015-05-27 (수) 12:16
어쩐지 왜 자꾸 좋은 걸 벗어나야하나 싶었네요 ㅋㅋ
rank엑스트라E 2015-05-27 (수) 12:19
불이야!
rank백면서생 2015-05-27 (수) 13:13
저도 초반에 그거 보고 혹시나 레벨이 안되서 그런가 하고 도망다녔는데 ㅋㅋ
rankVejimil 2015-05-27 (수) 13:19
발번역이라도 감사합니다
rank사탕발륌 2015-05-27 (수) 13:49
아...힘의 원천 어쩐지 이상하더라는...

주변에 적이 있어서 그런가 싶어도 막상 가보면 없고 -_-;
rank황량한역 2015-05-27 (수) 16:17
띄어쓰기도 거슬리고 폰트도 맘에 안 들고.. 무엇보다 gta5에 비해 오역이 너무 많음..
     
       
rank헛소리마 2015-05-27 (수) 18:53
폰트는 이보다 어울릴수 없을거라 생각했는데
생각이 다르군요
          
            
rank오비탈레인 2015-05-27 (수) 18:59
보니까 플스는 괜찮은데 pc폰트가 좀 이상하더군요
테두리가 퍼져서 읽기가 힘들어요
rank떡빵s 2015-05-27 (수) 18:43
조준~ 불이야!!!!!
목록 스크랩

맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인