필러 오브 이터니티 한글화 기반에 대한 잡담

유니티 엔진 기반이지만 언어 관련 데이터가 분리되어 있는 덕에
한글화 기반 자체는 어렵지 않게 다질 수 있는 걸로 보입니다.

어차피 다렉에서 정식 한글을 예고하고 있지만, 관심이 있는 분은 한번 보시는 것도 좋겠군요.




1. PillarsOfEternity_Data\data\localized 폴더 안의 en 폴더를 그대로 복사한 후 ko 로 이름 변경
그냥 en (영어) 폴더를 편집해도 상관 없지만, 기왕이면 영어를 보존한 채로 적용해 보기로 하지요.



2. ko 폴더 안의 language.xml 편집
게임 내 옵션에서 ko 폴더를 별도 인식시키기 위해 다음과 같이 내용을 수정해 줍니다.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language>
  <Name>korean</Name>
  <GUIString>한국어</GUIString>
</Language>

3. 게임 실행 후 옵션에서 언어 선택 확인
ko 폴더가 인식되었습니다.



4. 번역
ko\text 폴더 안의 각 .stringtable 파일 (UTF-8 인코딩) 을 편집해서 번역하면 게임상에 그대로 출력됩니다.
실험 삼아서 ko\text\game\gui.stringtable 파일의 난이도 선택 부분만 편집해 봤습니다.





여담으로 게임 내 폰트 중 다음과 같이 개별 준비된 장식 폰트가 있습니다.



이 부분은 한글 폰트로는 이렇게 나오더군요.
(사실 이 부분은 개별 장식 폰트가 준비되어 있지 않은 러시아어의 경우도 마찬가지로, 그냥 확대 폰트로 출력됩니다)