아웃라스트2 한글패치 나왔네요.

THlSPLUS 2017-05-25 (목) 18:24 조회 : 1444 추천 : 0

출처 : http://blog.naver.com/acasha90/221013792158

블로그 내용

번역을 완료했습니다!
양이 은근히 많아서 혼자 하기엔 좀 부담이 됐는데..
그래도 시작을 했으니 끝을 봐야겠단 생각으로 마지막까지 했습니다

폰트파일 제공해주신 쩌새 님께 다시한번 감사하다는 말씀 드리고 싶습니다

이 자막파일을 사용함에 있어서 주의할 점이 몇가지 있습니다, 특히 1번은 꼭 읽어봐주세요!

설치방법은 첨부된 압축파일을 아웃라스트2 설치폴더 안(Outlast 2\)에 풀어주시면 됩니다
압축파일의 비밀번호는 170525 입니다

자유롭게 배포해주셔도 상관 없는데, 출처는 꼭 남겨주세요 ㅎㅎ
질문은 댓글로 받겠습니다

주의할 점

1. 게임 내에 몇몇 문서들(특히 복음서)의 인게임 중 띄어쓰기가 이상하게 출력된다는 점입니다

신경이 쓰여서 나름 이리저리 수정해봤는데 안되더라구요;
글씨가 깨지거나 하는것은 아니기에 인게임 상태로도 내용을 읽는 것 자체에는 문제가 없습니다만..
- 이 부분은 비디오카메라 기록물 메뉴의 클린텍스트 기능을 이용하면 깔끔하게 보실 수 있으니 참고해주세요

2. 제가 영어는 잘 못해서 영어자막보다는 일본어자막을 메인으로 작업했습니다
그러다보니.. "이런 의미가 아닌데?" 하는 부분이 있을 수도 있습니다
- 이러한 부분을 최소화하기 위해 양쪽을 동시에 번역하고, 관련 자료도 찾아가며 작업했으니 너무 비난하지는 말아주세요;

3. 검수가 된 완벽한 자막이라고 할 수 없습니다
완료날짜를 맞춰서 서둘러 공개하려다보니 이 자막파일을 가지고 엔딩까지 플레이 하며,

세세한 부분을 직접 하나하나 다 체크하는 것 까지는 못했습니다
완벽하게 다듬은 뒤 공개하고 싶은 마음이었지만.. 후처리 작업은 저도 게임을 좀 즐기면서, 쉬면서 하고 싶어서 먼저 공개합니다
- 이 부분은 사용해주시는 분들의 피드백을 받고, 저도 게임을 플레이 하면서 계속 수정해나갈 생각입니다

4. 혹시라도 위 부분들이 마음에 들지 않으시거나 믿음이 안간다는 분들께서는..
- 한글패치팀이 언젠가 만들어주실 제대로 된 정식(비공식이라 해야하나?) 한글패치가 나올때까지 기다려주세요

이 작업물은 언어적 불편함으로 인해 아웃라스트2를 즐기시지 못하시는 분들에게

조금이나마 도움이 되기를 바라는 마음에서 만든 작업물입니다
그렇다고해서 절대 대충 번역하지 않았고, 제 나름대로 최대한 성심성의껏 작업했으니 욕은 삼가해주세요ㅠ

[출처] 아웃라스트2 한글패치 | 작성자 Ertyui