'능력 믿고 막 간다' 이 작품이 의심스럽다는 티모33님의 제보를 보고
1화 읽은 다음 간단하게 검색 좀 해봤습니다.
작품 소개에 3만년이 있고 주인공이 부적에 대해 잘 알고 있다는 점 등을 참조해
몇 가지 키워드를 추출한 다음 구글에 돌렸습니다.
[chinese] [30,000years] [talisman] 대충 이런 식으로...
그랬더니 바로 나오네요.
원작제목 : 기적왕좌(奇迹王座)
영문제목 : Miracle Throne
원작자명 : 半醉游子
제가 직접 한국번역판 1화와 영문번역판 1화를 읽어서 비교해보고
동일한 내용임을 확인했습니다.
한국에서는 '능력 믿고 막 간다'라는 정말 서글픈 제목으로 번역되고 있고
출판사명은 조아라에는 '다우인큐브'로, 리디에는 '포텐'으로 표기되어 있습니다.
작가명은 '반취객'으로 해놨는데 원작자명(=반취유자)을 살짝 변형해서 써놓은 거네요...=_=
요즘 알게 모르게 중국판무 번역작이 많이 수입되고 있는것 같은데
KOCM만이 아니라 다른 곳도 있다는 게 밝혀졌네요.
심지어 하는 짓도 비슷하군요.
원작명, 원작자는 숨기고 번역작이란 사실도 표기하지 않고...
(다만 이 작품은 표지 구석탱이에 희미하게 한자로 뭐라뭐라 써놓긴 했습니다. 근데 너무 작아서 안 보임-_-;)
KOCM은 카카오페이지 '레벨업만이 살 길'에 저작권 공지를 올렸던데
딱 그 작품만 인정해 놨더군요.
신석기 마스터라던가 다른 것들은 아직도 한국 작품인 양 서비스되고 있어요.
중국작품 번역해서 들여오지 말라는 건 아니지만,
최소한 독자에게 정확한 정보를 제공하고
정정당당하게 서비스했으면 하는 바람이 있네요.
ps.
직접 읽고 비교, 확인하실 분들을 위해 링크 넣었습니다.
링크1은 소설정보(영문), 링크2는 영문으로 번역되고 있는 사이트입니다.
도서 월간 추천 (더보기)
카카오톡
페이스북
트위터
스크랩
