인기
조회
댓글
감상평
도서 인기 게시물

도서

[기타]

화이트워싱도 아니고 코리아워싱이네요 ㅋㅋ

업튼 2017-11-16 (목) 14:07 조회 : 2133 추천 : 2

저 중국작품 번역해서 올리는 출판사는 기존 중국인을 한국인으로 바꿔버렸군요. ㅋㅋㅋㅋ

코리아워싱이 따로없네요. 보통작가들은 자신의 작품에 프라이드가 강할텐데 멋대로 국적바꿔서 번역한다는게 과연 허용해줄런지 모르겠네요.

해리포터가 한국인으로 바껴서 킹스크로스역 대신 서울역 9와 3/4승강장에 타는 꼴인데 ㅋㅋㅋ

작가가 특히 자존심을 강한 중국인 작가가 자기소설주인공을 한국인으로 바꾼다는것을 허용한다는 것이 믿기지 않습니다.

게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 12개

댓글쓰기

까탈린그리드 2017-11-16 (목) 14:08

돈되면..?

추천 0

대체학교에서 2017-11-16 (목) 14:21

오히려 중국소설 번역이라고 하면 마케팅 요소가 있을듯한데
왜 그랬을까 희안하긴 함

추천 0

티모33 2017-11-16 (목) 14:22

번역이 그렇다면 정상적인 것이 아니겠죠.

추천 0

애솔4 2017-11-16 (목) 14:54

그래서 더 더욱 이거 저작권 작품 맞냐는 의문이 계속 제기되는거죠..정식 번역작이라기엔 의구심이 너무 많죠;;

추천 0

에론3 2017-11-16 (목) 15:13

워싱이라기보단 그냥 현지화죠
작품이 뭔지는 모르겠으나 비유하신걸 미뤄봤을때는 그냥 한국에 맞게 바꾼거고
화이트워싱은 원래 백인이 있을 수 없는 곳에 백인을 꽂아넣는걸 말하는거죠
닥터스트레인지의 티벳고승들 중에서 대빵만 백인이라거나
아랍계열 예수를 백인으로 그린 미술작품처럼요

추천 0

루드랫 2017-11-16 (목) 15:31

글쎄요. 일본 번역본들만 해도 잘만 나오는데 굳이 중국것만 현지화 했다?

추천 0

나비시장 2017-11-16 (목) 16:20

시장 크기가 다르니 당연한 거 같은데요.
한국에서 중국 소설을 보는 사람이 얼마나 될까요. 차라리 한국식으로 바꿔서 한국 장르 소설처럼 번역해 놓은 게 훨씬 돈이 될 듯.. 자부심 그런 거 돈만 되면 바뀌지 않겠습니까?

추천 0

원할머니를보쌈 2017-11-16 (목) 17:06

돈주면 ok인가보죠

추천 0

제르카엘시온 2017-11-16 (목) 18:21

듣기로는 개작 허가까지 받았다더군요.

추천 0

이토히로부미친놈 2017-11-16 (목) 21:36

2억명이 어쩌구 하더니...

추천 0

리테른 2017-11-18 (토) 07:09

중국 주류 작품들이 아니라서.. 일본 라노벨 초기수준의 시장이라. .뭐
분명거의 불공정에 가까운 출판사 계약에 묶여 있을테고..

출판사 대 출판사로 계약해서 번역 개작해서 판매하는 구조일게 빤하지 않습니까 ..

추천 0

rebate12 2017-11-18 (토) 10:47

현지화 하는거 아닌가요.. 초창기 일본 만화가 한국으로 넘어왔을때 이름이 다 한국이었는데..

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[비밀상점] 대용량 일회용 전자담배 비밀특가! (6977)	비밀상점

3014	[기타] [뉴스]황석영 ‘철도원 삼대’로 부커상 최종 후보 올라	기후위기	04-09	9	263

3013	[기타] [뉴스]‘안데르센상’에 하인츠 야니쉬…최종후보 이금이 “축제 즐길 것”	기후위기	04-09	10	151

3012	[기타] 작가들 수입 예전과 지금. (2)	에이아이	02-25	10	1506

3011	[기타] 거의 1년만에 월 천을 찍었습니다. (22)	불량집사	02-20	112	9037

3010	[기타] [잡담]예전에는 소설들이 조회수가 안 나와도... (6)	에이아이	11-09	10	842

3009	[기타] 배우물에서 제일 말도 안되는거 (17)	가인하	11-05	47	8578

3008	[기타] 책속의 한 페이지	상숙달림이	10-21	7	323

3007	[기타] 새 작품 시작합니다. (3)	불량집사	10-17	9	1454

3006	[기타] (칼럼)금수저도 열등감 아니다-비교열등감 극복특집[이상준의 알면행복] [정성글] (1)	이상준작가	09-24	11	341

3005	[기타] 문피아... (1)	19금푸우	09-21	11	400

3004	[기타] 맥스씨란 소설 아시나요? (강스포)	fdfdfdre	08-30	11	657

3003	[기타] 책 제목 찾습니다. (2)	profiler	08-15	10	441

3002	[기타] 책 제목이 기억이 안나네요 ...	치하루	08-08	11	450

3001	[기타] 글쓰기 설문참여 요청 💡정보글	썰성탕	06-02	10	389

3000	[기타] 루쉰의 아Q 정전 (2)	유랑천하	05-24	12	626

2999	[기타] 저도 책 찾고싶은데 기억이 안나요 (1)	슛볼은나의친구	01-14	11	641

2998	[기타] 책 사는 건 좋지만 (8)	슛볼은나의친구	01-09	13	1715

2997	[기타] 재밌는 책 찾기가 쉽지 않네요 (47)	링딩동링딩동	01-08	45	5005

2996	[기타] 검은머리 미국대원수를 보는데 외전 대사가 재벌집 생각나게 하네요(스포주의) (4)	베로센	01-03	17	2529

2995	[기타] 의외로 도서정가제로 가장 이득을 많이본곳 (22)	PzGren	12-11	93	15025

2994	[기타] 도서정가제에 대한 장르소설 작가의 말 (3)	PzGren	12-09	15	2762

2993	[기타] 도서정가제 적용 전 리디북스 (2)	PzGren	12-09	11	2870

2992	[기타] 노벨피아 처음 가봤는데 ...... (18)	위도우메이컷	11-02	30	7577

2991	[기타] 노벨 공구하실분 1분 모집합니다.	희누리	10-23	11	716

2990	[기타] 뜬금없지만 무협지의 마교 클리셰.. (4)	레이드라	10-21	12	2656

2989	[기타] 한국을 방문하는 외국인들에게 반응 좋은 의외의 장소 (2)	PzGren	10-05	16	2205

2988	[기타] 극한직업 독일 서점 종업원 (13)	PzGren	09-30	21	3230

2987	[기타] 카카오페이지 쓰시는분 있나요? (13)	camiosdm	09-24	15	1871

2986	[기타] 가끔 보이는 거슬리는 단어 (9)	부처님ㅋ	09-15	13	1606

2985	[기타] 스포츠물에서 하차하게 되는 마법의 클리셰 (30)	설탕설탕해	09-12	28	13932

2984	[기타] 문피아 추석 골드 이벤트 안하는건지요...? (1)	DHEUz	09-09	11	1205

2983	[기타] 워터프루프(방수) 책이란게 있더군요 (1)	PzGren	08-03	12	1033

2982	[기타] ‘우영우’라면 읽었을 ‘고래 책’ 5권…이 고래들을 아십니까?	PzGren	08-02	10	939

2981	[기타] 오늘 봤던 웃긴 제목 (1)	부처님ㅋ	07-23	10	1814

2980	[기타] 프랑스 라디오 France Culture에서 설문조사한 끝까지 읽는데 성공한 적이 없는 책 TOP 10	PzGren	07-19	11	651

2979	[기타] 티카페 이제는 눈팅도 안되네요ㅣㅣㅣ (2)	아침에바나나	07-14	15	2590

2978	[기타] 혹시 붉은 10월 책 있으신분 계신가요? (6)	크로롱크로롱	06-19	9	849

2977	[기타] 혹시 티카페 초대권 나눔 가능할까요? (4)	아침에바나나	06-15	11	3233

2976	[기타] 바별 표지가 드디어 바뀌는군요 (4)	BlSeeD	06-08	10	2582

2975	[기타] 문피아 공모전 1위 이상하지 안나요?? (9)	위도우메이컷	06-07	11	2769