인기
조회
댓글
감상평
애니게시판 인기 게시물

애니게시판

[만화]

(자체번역) 마야씨의 밤샘 11화

쌀반죽 2017-12-20 (수) 14:09 조회 : 2532 추천 : 6

여러분은 옷을 어디서 사시나요?

※ 오타, 오역 댓글 부탁드립니다!

1화 보기

2화 보기

3화 보기

4화 보기

5화 보기

6화 보기

7화 보기

8화 보기

9화 보기

10화 보기

쌀반죽 게시물보기 구독

자체번역 블로그
http://lullulucomicgame.tistory.com/

자기소개 더보기

댓글 10개

댓글쓰기

피욘드 2017-12-20 (수) 15:23

........저게다 게임 캐쉬 카드야???
한달에 대체얼마나쓰는거야...

추천 0

tripASKA 2017-12-20 (수) 16:16

通販은 통신판매, 한국어로 치면 인터넷 쇼핑이 더 적절하다고 봅니다.

보통 일본어에서 한자로 된 단어를 그대로 발음만 차용해서 한글로 옮기는데, 그 단어를 현실에서 사용하고 있는지 아닌지 직접 대입해보면 오역인지 아닌지 알 수 있겠죠.

일상생활에서, 야 나 인터넷에서 옷 샀어 라고 하지 통판으로 옷 샀어 라는 문장은 안 쓴다고 생각합니다

추천 0

쿨킥 2017-12-20 (수) 16:47

확실히 이게 쏙 들어오기는 하네요

추천 0

쌀반죽글쓴이 2017-12-20 (수) 17:42

예전 화에도 통판이라는 단어에 대해 덧글 주셨던 기억이 납니다. 먼저 덧글 감사드리구요. 제 답변은 그때랑 마찬가지로 이 작품에서는 '얘네는 이런 단어를 쓰는구나' 하는 생각에서 통판은 직역 위주로 번역했다는 점을 알아주셨으면 합니다.

추천 0

류신향 2017-12-20 (수) 19:33

음.. 1만엔카드면.. 거의 10만원짜리 캐시카드...ㅋㅋㅋㅋ 저게 몇개죠.ㅋㅋㅋㅋㅋ

추천 0

미쿠하게해줄게 2017-12-20 (수) 20:01

오늘도 정말 재밌게 감상했습니다!

추천 0

마놔페 2017-12-21 (목) 10:14

가챠가 이렇게 무서운 겁니다 여러분!!

추천 0

간장ㅌㅌ 2017-12-21 (목) 11:34

마메야마 눈 너무 귀여움

추천 0

검은강 2018-01-03 (수) 10:46

데레스테나 페그오인것 같은데
많이 지르는 분들 월급 절반 이상 박으시는 분들이 많더라는..

추천 0

쌀반죽글쓴이 2018-01-03 (수) 10:48

리겜짤인거 봐서는 데레스테에 가까운 것 같더군요.. 무서운 가챠겜..

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[정보] 애니메이션 자막 쉽게 구하기 (22)	Briah	04-25	83

	[공지] ※ 애니 게시판 이용안내	eToLAND	05-17	41

	[휴대폰상담] 갤럭시s24 울트라 512	익명

41376	[영상] [트랜스포머 ONE] 1차 예고편 (1)	WIZARD①	12:50	4	76

41375	[영상] <몬스터 근무일지 시즌2> 공식 예고편 \| 디즈니+	WIZARD①	12:40	4	53

41374	[자유] 오늘은 신작이 추가된 게 없네요 (추가)	발딱이	04:23	7	100

41373	[자유] IGN 선정 일본만화 최고의 빌런 TOP 10 (1)	붉은언덕	00:34	9	155

41372	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요 (5)	발딱이	04-19	10	206

41371	[자유] 지브리 존 윅. (1)	에이아이	04-18	7	289

41370	[자유] 오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요	발딱이	04-18	8	295

41369	[영상] 뭐 일본애들도 태권 브이 가지고 표절 논란 키워봤자네요 (6)	쿠로쓰	04-17	12	381

41368	[정보] 원작 감동 그대로...‘창가의 토토’ 5월29일 개봉 ,,	yohji	04-17	10	230

41367	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요	발딱이	04-17	8	155

41366	[영상] 평범한 중학생이 역사의 한 페이지와 만난다! [타임 패트롤 본] 공식 예고편	WIZARD①	04-16	10	327

41365	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요	발딱이	04-16	9	201

41364	[정보] 국내 최초 ‘원피스’ 사운드트랙 콘서트 열린다… (5)	yohji	04-15	9	309

41363	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요 (1)	발딱이	04-15	9	305

41362	[자유] 중국에서 영구 봉인됐다는 애니 (16)	개Dog	04-14	45	12869

41361	[영상] [애니리뷰] 70년을 같이살았는데..일어나보니 그 때 그시절?!?ㅋㅋㅋ.youtube (1)	붉은해적	04-14	13	1065

41360	[자유] 오늘도 신작이 몇 편 추가되었네요	발딱이	04-14	9	313

41359	[영상] 7년만의 재개봉 [목소리의 형태] 메인 예고편 (1)	WIZARD①	04-13	8	275

41358	[영상] [포켓몬스터: 성도지방 이야기, 최종장] 메인 예고편	WIZARD①	04-13	8	196

41357	[자유] 오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요 (4)	발딱이	04-13	10	476

41356	[정보] '챌린지 열풍' 일으킨 '최애의 아이' 2기로 돌아온다...7월 공개	yohji	04-13	10	309

41355	[자유] 요즘 이세계 애니보다 (2)	붉은언덕	04-12	9	536

41354	[감상평] 쌈닭.. ☆☆☆☆☆	分隊長	04-12	8	251

41353	[자유] 오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요	발딱이	04-12	9	434

41352	[자유] 드래곤볼 오프닝 .mp4 (11)	누구닝	04-11	30	5495

41351	[자유] 기체하고 전투 작화는 좋았던 건담 시리즈 gif (20)	천프로	04-11	26	7857

41350	[자유] 오늘도 신작이 몇 편 올라 왔군요	발딱이	04-11	10	332

41349	[자유] 평범이 엄마 vs 롤로노아 조로 (1)	쟈니리코	04-10	13	1527

41348	[자유] 오늘도 신작이 몇 편 올라 왔군요	발딱이	04-10	9	368

41347	[자유] 원피스) 나미 문신 지우기.gif (11)	두아리	04-09	61	18388

41346	[영상] 제국이여, 영원하라! [스타워즈: 제국 이야기] 티저 예고편	WIZARD①	04-09	9	232

41345	[정보] 2024년 2분기 애니메이션 기대작 모음.jpg (12)	레몬빛	04-09	28	4610

41344	[자유] 오늘은 신작이 별로 없네요 (2)	발딱이	04-09	12	385

41343	[자유] 기생수 애니 명장면.mp4 (3)	두아리	04-09	15	825

41342	[영상] 블루이 간판｜공식 예고편｜디즈니+	WIZARD①	04-08	10	229

41341	[자유] 군필자가 쓴 애니 자막 (11)	크랙잭	04-08	35	6790

41340	[자유] 원피스 최신화 애니 근황.gif (31)	초록불	04-08	38	11929

41339	[자유] 또 신작이 엄청 나왔군요 (2)	발딱이	04-08	10	805

41338	[자유] 울려라 유포리아 역시나네요.	nnn12	04-08	10	324

41337	[감상평] 건담시드 프리덤 극장판 후기 ★★★☆☆ (4)	모르지아나	04-07	12	515