(자체번역) 오오가미 양, 줄줄 새고 있어요 12화

감사합니다
항상 재미있게 보고 있어요~!!!

大上さん命 이라고 써져있는 부분의 의미가 뭘까요..?
大上 는 여주 이름인거 같고
命 이게 목숨 명 이라는 한자인데 의미를 알수가 없네요..

그래서 역자도 번역을 피했다는 후문이..

이런 느낌
누구누구는 내 목숨 이런걸 티에 프린팅해서 입거나 문신하거나 하는게 유행했었을걸요

오늘도알콩달공잘봤습니다고맙습니다

깁스에 적혀있는건 무슨 뜻인가요??

음... 일본 콘서트 보면 자주 나오는데.... 아마 오직 누구뿐!! 정도? 너만을 바라본다? 너는 내 목숨?

.... 목숨 바쳐 누구만을 사랑한다? 또는 목숨 바쳐 명령을 수행한다? 등등이 될 거 같네요.

주로 오타쿠들이 옷에 쓰고 나오죠. 딸사랑 심한 아버지가 나오는 어느 만화에는 오직 딸사랑 이라고 번역이 되기도 하는데...

음.... 대충 그런 뜻이죠.

그래서 마지막 컷에 남에게 보이기 부끄러워서 여름에도 긴팔만 입었다고 나온 것일 겁니다.

오늘도 하나 배우고 가네요! 좋은 지적 감사합니다!!

감사합니다...

하지만, 왠지 반죽님도 오오가미양 같으실 것 같아요 ㅋㅋㅋ

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

아 오늘도 기분좋은 화  였다

항상 넘나 잘보고있슴다