명탐정 코난 진홍빛 연가 더빙을 보는데 으응? 일본화한 이름이네

고수진 2017-09-22 (금) 15:07 조회 : 1230 추천 : 0

하인성이 하토리 헤이지같은 일어 원래 이름으로 나오니 으잉?

이전 극장판이나 티브이판은 여전히 한국 이름인데

이 극장판만은 일본틱하고 일본이 배경에 카루타같은 소재이다보니 도저히 한국화하기 어려웠나 봅니다

그래도 애니에선 하두 한국 이름이 낯익어서인지

같은 목소리로 유명한 탐정님이 아닌 모리 탐정님! 이러니까 으응?

하긴 낯익던 게 낯설게 되면 이러겠지...더빙 싫어하는 경우도 이런 경우가 있으니까요.

오카 모미지는 덕분에 한국 이름이 아닌 일어 이름으로 더빙되어 처음으로 소개되네요

고수진 게시물보기 구독

우리 모두 다같이 지구정복하여 광명찾자

그렇다고 경기도 광명 찾지 맙시다

2014년 04월 16일 - 세월호 침몰사고..
...달라진 건 없다. 이게 지겹다고? 왜 6.25도 지겹다고 하지 그래?

자기소개 더보기

댓글 5개

댓글쓰기

통합사회황국황제 2017-09-22 (금) 23:40

요즘은 굳이 한국화 하지 않더군요.

어자피 다 아는데요.

추천 0

고수진글쓴이 2017-09-23 (토) 10:33

그래도 하는 거 종종 있답니다...

뭐 솔직히 해외에서도 그러고요

(원피스 만화책보면 해외에서 등장인물들 이름이 나오는데 몇몇 유럽은 루피 일행 이름도 자국적 이름으로 바꾸던 사례가 나오더군요)

추천 0

느와아앗 2017-09-23 (토) 14:08

아파트 엘베 탔다가 거기에 붙은 기계?에서 진홍빛 연가 홍보 영상이 나왔었는데
영상 마지막 쯤에 '남도일!!' 이러지 않고 '신이치!!' 이러더라구요.

추천 0

일본 2017-09-23 (토) 15:31

그래도 모 축구 애니처럼 한국팀이 다른팀이 되어버리진 않았죠.

현지화란게 작품이 어케될지 모르니 위험부담도 있으니카요.

추천 0

푸푸콩 2017-10-01 (일) 10:36

이번작품은 일본색이 너무 짙어서 극장판개봉없이 dvd로만 나와서 그런걸로 알고있습니당.

아마 다음 작품은 평상시처럼 한국식으로 바꿔서 나올거에요

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[정보] 애니메이션 자막 쉽게 구하기 (22)	Briah	04-25	83

	[공지] ※ 애니 게시판 이용안내	eToLAND	05-17	41

	[인터넷상담] 5월 21일 LG U+ 약정만료	익명

41367	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요	발딱이	02:12	1	65

41366	[영상] 평범한 중학생이 역사의 한 페이지와 만난다! [타임 패트롤 본] 공식 예고편	WIZARD①	04-16	8	202

41365	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요	발딱이	04-16	8	166

41364	[정보] 국내 최초 ‘원피스’ 사운드트랙 콘서트 열린다… (4)	yohji	04-15	9	243

41363	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요 (2)	발딱이	04-15	9	256

41362	[자유] 중국에서 영구 봉인됐다는 애니 (16)	개Dog	04-14	42	12574

41361	[영상] [애니리뷰] 70년을 같이살았는데..일어나보니 그 때 그시절?!?ㅋㅋㅋ.youtube (1)	붉은해적	04-14	13	977

41360	[자유] 오늘도 신작이 몇 편 추가되었네요	발딱이	04-14	9	282

41359	[영상] 7년만의 재개봉 [목소리의 형태] 메인 예고편 (1)	WIZARD①	04-13	8	236

41358	[영상] [포켓몬스터: 성도지방 이야기, 최종장] 메인 예고편	WIZARD①	04-13	8	169

41357	[자유] 오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요 (3)	발딱이	04-13	10	419

41356	[정보] '챌린지 열풍' 일으킨 '최애의 아이' 2기로 돌아온다...7월 공개	yohji	04-13	10	264

41355	[자유] 요즘 이세계 애니보다 (2)	붉은언덕	04-12	9	454

41354	[감상평] 쌈닭.. ☆☆☆☆☆	分隊長	04-12	8	220

41353	[자유] 오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요	발딱이	04-12	9	421

41352	[자유] 드래곤볼 오프닝 .mp4 (10)	누구닝	04-11	30	5421

41351	[자유] 기체하고 전투 작화는 좋았던 건담 시리즈 gif (20)	천프로	04-11	26	7789

41350	[자유] 오늘도 신작이 몇 편 올라 왔군요	발딱이	04-11	10	324

41349	[자유] 평범이 엄마 vs 롤로노아 조로 (1)	쟈니리코	04-10	13	1494

41348	[자유] 오늘도 신작이 몇 편 올라 왔군요	발딱이	04-10	9	361

41347	[자유] 원피스) 나미 문신 지우기.gif (11)	두아리	04-09	61	18301

41346	[영상] 제국이여, 영원하라! [스타워즈: 제국 이야기] 티저 예고편	WIZARD①	04-09	9	221

41345	[정보] 2024년 2분기 애니메이션 기대작 모음.jpg (12)	레몬빛	04-09	28	4568

41344	[자유] 오늘은 신작이 별로 없네요 (2)	발딱이	04-09	12	374

41343	[자유] 기생수 애니 명장면.mp4 (3)	두아리	04-09	15	785

41342	[영상] 블루이 간판｜공식 예고편｜디즈니+	WIZARD①	04-08	10	222

41341	[자유] 군필자가 쓴 애니 자막 (11)	크랙잭	04-08	35	6742

41340	[자유] 원피스 최신화 애니 근황.gif (31)	초록불	04-08	38	11887

41339	[자유] 또 신작이 엄청 나왔군요 (2)	발딱이	04-08	10	784

41338	[자유] 울려라 유포리아 역시나네요.	nnn12	04-08	10	306

41337	[감상평] 건담시드 프리덤 극장판 후기 ★★★☆☆ (4)	모르지아나	04-07	12	485

41336	[자유] 해외에서 만든 신두형x애니.mp4 (1)	두아리	04-07	11	328

41335	[자유] 발굴!! 미쿠의 대파 돌리기!!.youtube (4)	흰우렁이	04-07	20	910

41334	[영상] 마법소녀 리나TRY 오프닝 (3)	짜냥해옌니	04-07	11	374

41333	[자유] 3D애니는 한국이 원탑이내요. ★☆☆☆☆	물고기날개	04-06	11	535

41332	[자유] 가슴이 8번이나 커진 코믹스 캐릭터	두아리	04-06	12	940

41331	[자유] 은근히 무서운 설정을 가진 포켓몬.jpg (2)	두아리	04-06	10	439

41330	[정보] 이거 극장핀으로 나오네요 (1)	모르지아나	04-06	9	529

41329	[자유] 겨울왕국, 주토피아 급으로 너무너무 재밌게 본 디즈니영화.gif (17)	또로잉	04-06	48	7167

41328	[자유] 서현진이 부른 이누야샤 오프닝 .mp4 (2)	누구닝	04-06	13	1207