인기
조회
댓글
감상평
애니게시판 인기 게시물

애니게시판

[기타]

애니메보면서 이런게 갑작스럽게 불편할줄은 몰랐습니다.

앙그라마이뉴 2015-01-31 (토) 03:31 조회 : 1931 추천 : 1

[Leopard-Raws] Koufuku Graffiti - 04 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC) 0000321780ms.png

일본해라니!! 일본해라니!! 엄연히 East Sea인데 Japan sea 아닌데!!!

라고 해도 별 소용은없겠지만 그래도 뭔가 불편해서...(행복 그라피티 4화 중에서)

앙그라마이뉴 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 16개

댓글쓰기

유키군 2015-01-31 (토) 03:34

누구 자막인가요..

추천 0

앙그라마이뉴글쓴이 2015-01-31 (토) 03:47

딱히 누구자막이라고는 안나와있는데
실제로 그렇게 말합니다 ㅠㅠ

추천 0

유키군 2015-01-31 (토) 03:51

일본애니에서 동해라고 하는 건 아마 찾아보기 어렵지 싶네영.. ㄷㄷ..
그나마 다행인건 자막 제작자들이 '일본해' 라는 대사를
'동해'로 적는다는 거였는데..
저 자막 만든 제작자에게 알려줘야 하지 싶네영

추천 0

그레이스짜응 2015-01-31 (토) 05:43

1화 마지막에 욱일기 그려진 일러스트 넣을때부터 조금은 예상되는 이야기엿었죠

추천 0

베르모아 2015-01-31 (토) 05:50

자막은 코코렛님꺼네요. 흠...웬만한 자막제작자들은 애니에서 일본해라고 해도 동해라고 표기해주던데 ;

추천 0

에리치 2015-01-31 (토) 07:00

일본 애니에 일본해라고 나오는건 지들 나라에 방영하는 거니 어쩔수없다쳐도
자막 만드시는 분은 조금만 더 신경써주셨으면..

추천 0

니부타니신카 2015-01-31 (토) 07:39

이건 거기까지 생각못하고 나오는대로 적어서 그리 된거 아닌가 보여지네요.

추천 0

소렐 2015-01-31 (토) 08:16

저건 자막제작자분이 좀 문제같은것이...
일본애니에서 일본해라고 하는것은 미국에서도 인정해주고있고 자기네들 공식명칭이 그거니깐 그렇게 하겠죠.
일본이라는 나라특성상서 동해 했다가는 도리어 테러 당할수도 있는 곳이니깐

근데 한국인이 한국인 대상으로하는 자막에서 저걸 일본해라고 있는그대로 했다는것은 좀 아쉽네요.

추천 0

리얼공감 2015-01-31 (토) 08:43

정보 전달의 정확성을 우선시 한 번역이라면, "일본해" 라고 하는 것이 맞고, 한국의 정서를 더 고려한다면, "동해" 로 고치는 게 맞는 만큼, 어떻게 보냐에 따라 평가는 달라질 것 같습니다. 따라서 "일본해" 라 말한 것을 "일본해" 라고 번역했다고 무조건 비난 받아야할 필요는 없다고 봅니다.

추천 0

병든소녀 2015-01-31 (토) 10:40

이분 말에 공감합니다만 자막 센스를 살려 초월번역? 같이 해도 좋았을거라고 생각합니다.

추천 0

여성부장관 2015-01-31 (토) 10:10

근데 의역을 하면 왜 의역하냐고 욕하시는 분들도 있죠.

추천 0

고수진 2015-01-31 (토) 10:35

욕하라고 해요.그럼 지들이 만들 것이지

추천 0

kyless 2015-01-31 (토) 10:41

욕은 자막제작자가 먹지 수진님이 먹는 게

아닌데 이런 표현은 좀그런 듯

추천 0

니부타니신카 2015-01-31 (토) 12:48

저렇게 말씀하실정도로 무책임한 인간이 많다는 의미죠.

추천 0

kyless 2015-01-31 (토) 13:05

제가 보기엔 저 발언도 무책임하기론 똑같거든요.

추천 0

고수진 2015-01-31 (토) 13:58

제작자가 아무리 잘만들어도 욕하는 별종이 다 있다는 뜻이었습니다;;
그러니 별걸로 트집잡아서 뭐라고 하죠...

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[정보] 애니메이션 자막 쉽게 구하기 (22)	Briah	04-25	83

	[공지] ※ 애니 게시판 이용안내	eToLAND	05-17	41

	[렌탈상담실] 연수기 렌탈 상담요	익명

41374	[영상] <좋아해도 싫어하는> 공식 예고편 \| 넷플릭스	WIZARD①	04-24	7	82

41373	[영상] 애니 이두나의 오프닝 곡: Caramel.youtube (2)	전설의왕게	04-24	11	442

41372	[자유] 씹덕 권위자 강퀴조차 당황하게 만드는 애니 장르 (4)	GTTLD	04-24	12	1348

41371	[자유] 4월 24 일 나온 애니들 (추가 2)	발딱이	04-24	7	157

41370	[감상평] 불멸의 그대에게 이거뭔가요... ★★★★★ (2)	샹글레이션	04-23	9	227

41369	[자유] 다들.. 애니 수집들어찌하세요..? (4)	그라함	04-23	13	195

41368	[자유] 4월 23일 나온 애니들 (추가) (2)	발딱이	04-23	8	228

41367	[영상] 《아랑전: 고독한 늑대의 길 》 공식 예고편 \| 넷플릭스	WIZARD①	04-22	9	310

41366	[자유] 원피스 애니 근황 .gif (14)	레몬빛	04-22	12	5936

41365	[자유] 4월 22일 나온 애니들 (추가)	발딱이	04-22	7	255

41364	[영상] <꼬마참새 리차드: 신비한 보석 탐험대> 두근두근 비행 어드벤처 영상	WIZARD①	04-21	8	110

41363	[감상평] 괴수 8호 ★★★★★ (2)	맹돨킴	04-21	11	483

41362	[영상] [트랜스포머 ONE] 1차 예고편 (2)	WIZARD①	04-20	11	280

41361	[영상] <몬스터 근무일지 시즌2> 공식 예고편 \| 디즈니+	WIZARD①	04-20	10	174

41360	[자유] IGN 선정 일본만화 최고의 빌런 TOP 10 (2)	붉은언덕	04-20	11	440

41359	[자유] 지브리 존 윅. (1)	에이아이	04-18	7	490

41358	[영상] 뭐 일본애들도 태권 브이 가지고 표절 논란 키워봤자네요 (6)	쿠로쓰	04-17	13	563

41357	[정보] 원작 감동 그대로...‘창가의 토토’ 5월29일 개봉 ,,	yohji	04-17	10	308

41356	[영상] 평범한 중학생이 역사의 한 페이지와 만난다! [타임 패트롤 본] 공식 예고편	WIZARD①	04-16	10	379

41355	[정보] 국내 최초 ‘원피스’ 사운드트랙 콘서트 열린다… (5)	yohji	04-15	9	352

41354	[자유] 중국에서 영구 봉인됐다는 애니 (16)	개Dog	04-14	46	13088

41353	[영상] [애니리뷰] 70년을 같이살았는데..일어나보니 그 때 그시절?!?ㅋㅋㅋ.youtube (1)	붉은해적	04-14	13	1126

41352	[영상] 7년만의 재개봉 [목소리의 형태] 메인 예고편 (1)	WIZARD①	04-13	8	305

41351	[영상] [포켓몬스터: 성도지방 이야기, 최종장] 메인 예고편	WIZARD①	04-13	8	229

41350	[정보] '챌린지 열풍' 일으킨 '최애의 아이' 2기로 돌아온다...7월 공개	yohji	04-13	10	336

41349	[자유] 요즘 이세계 애니보다 (2)	붉은언덕	04-12	9	601

41348	[감상평] 쌈닭.. ☆☆☆☆☆	分隊長	04-12	8	295

41347	[자유] 드래곤볼 오프닝 .mp4 (11)	누구닝	04-11	30	5572

41346	[자유] 기체하고 전투 작화는 좋았던 건담 시리즈 gif (20)	천프로	04-11	26	7929

41345	[자유] 평범이 엄마 vs 롤로노아 조로 (1)	쟈니리코	04-10	13	1570

41344	[자유] 원피스) 나미 문신 지우기.gif (11)	두아리	04-09	61	18491

41343	[영상] 제국이여, 영원하라! [스타워즈: 제국 이야기] 티저 예고편	WIZARD①	04-09	9	257

41342	[정보] 2024년 2분기 애니메이션 기대작 모음.jpg (12)	레몬빛	04-09	28	4666

41341	[자유] 기생수 애니 명장면.mp4 (3)	두아리	04-09	15	870

41340	[영상] 블루이 간판｜공식 예고편｜디즈니+	WIZARD①	04-08	10	247

41339	[자유] 군필자가 쓴 애니 자막 (11)	크랙잭	04-08	35	6852

41338	[자유] 원피스 최신화 애니 근황.gif (31)	초록불	04-08	38	11987

41337	[자유] 울려라 유포리아 역시나네요.	nnn12	04-08	10	350

41336	[감상평] 건담시드 프리덤 극장판 후기 ★★★☆☆ (4)	모르지아나	04-07	12	563

41335	[자유] 해외에서 만든 신두형x애니.mp4 (1)	두아리	04-07	11	364