logo
- 승부예측 (축구)대한민국 VS 중국 2024.06.11.화 20:00 -
애니게시판
search list 목록 스크랩
[만화]

연애 감정이 전혀 없는 소꿉친구 (수정+5화 추가)

rank MTHM 2016-05-29 (일) 23:23 조회 : 4204 추천 : 12  

56781109_p0_master1200.jpg

1.jpg



2.jpg

3.jpg

4.jpg

6.jpg

7.jpg

8.jpg

9.jpg

10.jpg








왠지 푹 꽂혀서 한 번 손을 대봤습니다.
히라가나니 카타가나니 읽을 줄도 모르지만,
어플로 사진 찍어서 일본어 판독한 다음에 번역기 돌리고
나름대로 의역해서 그림판으로 작업해봤습니다.

일본어 까막눈이지만 여러분과 마찬가지로 덕력에 힘입어
그럭저럭 자막 없이 애니메이션 볼 정도는 되는지라...
정 이해가 안 되는 단어 있으면 '읽어보기' 기능을 써서
귀로 들어보면 '아아, 이런 대사였구나'하고 대강 감이 오더라고요.

거의 의역이니 이해해주세요 ㅜㅜ

익숙해지면 시간단축이 될 것도 같긴 하지만 이거 은근히 빡세네요.


http://www.pixiv.net/member_illust.php?id=404863
게시물보기
자기소개가 없습니다
image
자기소개 더보기
댓글 17개
댓글쓰기
rankMTHM글쓴이 2016-05-29 (일) 23:26
제목으로 검색하면 다른 분이 올려주신 1~3화가 나옵니다.
추천 0
rank니부타니신카™ 2016-05-29 (일) 23:34




근데 이거 몇 화까지 나와있던가요?
추천 0
     
       
rankMTHM글쓴이 2016-05-29 (일) 23:43
7화요
추천 0
rankjk883 2016-05-29 (일) 23:39
귀를 핥은거만으로 양호실행이라니 이거 아무리봐도 타츠키가 공이네요ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 0
     
       
rank니부타니신카™ 2016-05-29 (일) 23:49
소라가 가버렸어요~ (응?!)
추천 0
rankMTHM글쓴이 2016-05-29 (일) 23:45
오잉, 마지막 한 장을 안 했었네.. 급 귀찮...
추천 0
rank새벽의연화 2016-05-30 (월) 00:24
그 분이 온다... 유녀선생을 보러!
추천 0
rank유키군 2016-05-30 (월) 02:59
염장질 재밌네영
6,7화는 제가 해 볼까영? ㅇ_ㅇ
추천 0
     
       
rankMTHM글쓴이 2016-05-30 (월) 03:41
헉헉, 해봐주신다면 저는 감사합니다! 사실 진짜 일본어 까막눈이라서 폰카로 찍은 대사를 일본어 인식기로 읽은 다음에 했을 뿐인지라 ㅋㅋㅋㅋㅋ 지우고 쓰는 건 간단한데, 이 작업이 완전 까다롭더라고요 ㅜㅜ

귀찮은 걸 떠나서, 번역기 돌리는 사이에 내용을 어설프게 미리 알아버려서 감상이 어려웠다능 ㅜㅜ
추천 0
          
            
rank유키군 2016-05-30 (월) 05:54
완성은 했는데 글이 잘 안 보이네영..
알 꾸미기로 했는데 어떤 걸로 하나용?
추천 0
               
                 
rankMTHM글쓴이 2016-05-30 (월) 06:06
전 그냥 평범하게 그림판으로 했습니다.
맑은고딕 사이즈 8로요.
추천 0
rank숨질래요 2016-05-30 (월) 05:45
링크땜에 추천 ㅎㅎㅎㅎ
추천 0
rank콩ㅇ콩ㅇ 2016-06-02 (목) 00:41
이것도 번역해주세요~ 하려니 의역이란 역시 어렵네요 ㅠ
추천 0
     
       
rank콩ㅇ콩ㅇ 2016-06-02 (목) 00:42
으아아아 졸려
추천 0
          
            
rank콩ㅇ콩ㅇ 2016-06-02 (목) 00:42
으아아아 졸려 ㅠㅠ

ライン分かんね는 의역한건데 뭔지 모르겟어서 ㅠㅠ

소인의 망번역은 여기까지 

추천 0
               
                 
rankMTHM글쓴이 2016-06-02 (목) 01:16
ㅠㅠ

http://www.etorrent.kr/bbs/board.php?bo_table=any&wr_id=400411

이미 번역해준 분이 계신데 이리 고생을 하시다니..
추천 0
                    
                      
rank콩ㅇ콩ㅇ 2016-06-02 (목) 01:18
크으으으 좋은분들이많군요 ㅋ
추천 0
search list 목록 스크랩

✏️글쓰기
번호 제목 글쓴이 날짜 ↑추천 ↑조회
검색된 게시물이 없습니다.
검색은 2천건 단위로 끊어서 검색되오니
계속해서 검색을 원하시면 아래 다음검색 버튼을 눌러주세요.
이전검색 다음검색
애니게시판 월간 추천  (더보기)
애니게시판 월간 조회  (더보기)
애니게시판 월간 댓글  (더보기)
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인